Freud-Chinese Translation Project (FCTP) 弗洛伊德汉译项目

Zurück zum Inhaltsverzeichnis 35. Vorlesung: Über eine Weltanschauung

返回⽬目录

第三十五讲 论一种世界观

Änderung der sozialen Ordnung wenig Aussicht auf Erfolg hat, solange nicht neue Entdeckungen unsere Beherrschung der Naturkräfte gesteigert und damit die Befriedigung unserer Bedürfnisse erleichtert haben. Erst dann mag es möglich werden, daß eine neue Gesellschaftsordnung nicht nur die materielle Not der Massen verbannt, sondern auch die kulturellen Ansprüche des Einzelnen erhört. Mit den Schwierigkeiten, welche die Unbändigkeit der menschlichen Natur jeder Art von sozialer Gemeinschaft bereitet, werden wir freilich auch dann noch unabsehbar lange zu ringen haben. Meine Damen und Herren! Lassen Sie mich zum Schluß zusammenfassen, was ich über die Beziehung der Psychoanalyse zur Frage der Weltanschauung zu sagen hatte. Die Psychoanalyse, meine ich, ist unfähig, eine ihr besondere Weltanschauung zu erschaffen. Sie braucht es nicht, sie ist ein Stück Wissenschaft und kann sich der wissenschaftlichen Weltanschauung anschlie ßen. Diese verdient aber kaum den großtönenden Namen, denn sie schaut nicht alles an, sie ist zu unvollendet, erhebt keinen Anspruch auf Geschlossenheit und Systembildung. Das wissenschaftliche Denken ist noch sehr jung unter den Menschen, hat zu viele der großen Probleme noch nicht bewältigen können. Eine auf die Wissenschaft aufgebaute Weltanschauung hat außer der Betonung der realen Außenwelt wesentlich negative Züge, wie die Bescheidung zur Wahrheit, die Ablehnung der Illusionen. Wer von unseren Mitmenschen mit diesem Zustand der Dinge unzufrieden ist, wer zu seiner augenblicklichen Beschwichtigung mehr verlangt, der mag es sich beschaffen, wo er es findet. Wir werden es ihm nicht

女士们,先生们!让我最后总结一下,关于精 神分析与世界观的关系我说了些什么。我认 为,精神分析无法创造它特有的世界观。它也 无须这样做,它是科学的一个部分,可以加入 科学的世界观。但这种世界观几乎配不上这冠 冕堂皇的名字,因为它并没有将所有东西都纳 入视野,它过于粗糙,对完整性及系统的建立 毫无要求。科学思维来到人们中间的时间还很 短,还有许多重大问题是它尚且无法解决的。 一种以科学为本的世界观,除了重视真实的外 部世界以外,以否定特征为主,比如只求真 理,比如拒绝空想。我们周围的人中,如果有 谁对这种事态不满,如果有谁为了眼下暂时的 安抚而要求更多,那他尽可以到能满足他的地 方去,尽可以去获取他的所需。我们不会怨 他,我们也帮不了他,但也无法因为他而改变 我们的想法。

930

Made with FlippingBook Digital Proposal Creator