Zurück zum Inhaltsverzeichnis 5 . Vu on rdl eesrus tneg A: Sncnhäwh ieerrui gn kg ee int e n imstande sein, vom Traum mehr zu erklären, als was der direkten Reaktion auf den Reiz entspricht. Woher dann das übrige des Traumes kommt, bleibt dunkel. Merken wir uns aber eine Eigentümlichkeit des Traumlebens, die bei dem Studium dieser Reizeinwirkungen zum Vorschein kommt. Der Traum bringt den Reiz nicht einfach wieder, sondern er verarbeitet ihn, er spielt auf ihn an, reiht ihn in einen Zusammenhang
返回⽬目录
第五讲 困难与初探
让我们注意梦的生活所具有的一个特点，它是 在我们研究刺激作用时体现出来的。梦不是简 单地将刺激复原，而是对它进行加工，将它影 射出来，将它放在关联当中，用其他东西去替 代它。这是梦的工作必然使我们感兴趣的一 面，因为它或许能够引导我们进一步接近梦的 本质：当某个人受到某种触动而做某件事情的 时候，这种触动无需因此而穷尽其结果。比 如，莎士比亚的《麦克白》是为国王登基而创 作的临时作品，这位国王在故事一开始就将三 国王权集于一身。但这一历史契机完全涵盖了 这部剧的内容吗？向我们解释了它的维度和奥 秘所在吗？那些作用于睡眠者的外在和内在刺 激或许也只是梦的触发物，并未向我们透露任 何梦的本质。
- 92 -
ein, ersetzt ihn durch etwas anderes. Das ist eine Seite der Traumarbeit, die uns interessieren muß, weil sie vielleicht näher an das Wesen des Traumes heranführt: Wenn jemand auf eine Anregung hin etwas macht, so braucht diese Anregung darum das Werk nicht zu erschöpfen. Der Macbeth Shakespeares z. B. ist ein Gelegenheitsstück, zur Thronbesteigung des Königs gedichtet, der zuerst die Kronen der drei Länder auf seinem Haupt vereinigte. Aber deckt diese historische Veranlassung den Inhalt des Dramas, erklärt sie uns dessen Größen und Rätsel? Vielleicht sind die auf den Schlafenden wirkenden Außen- und Innenreize auch nur die Anreger des Traumes, von dessen Wesen uns damit nichts verraten wird. Das andere Gemeinsame des Traumes, seine psychische Besonderheit, ist einerseits schwer faßbar und gibt anderseits keinen Anhaltspunkt zur weiteren Verfolgung. Im Traum erleben wir zumeist etwas in visuellen Formen. Können dafür die Reize einen Aufschluß geben? Ist es in Wirklichkeit der Reiz, den wir erleben? Warum ist dann das Erleben visuell, wenn Augenreizung nur in
梦的另一个共同点是它在心理方面的特殊性， 它一方面难以捕捉，另一方面也没有为进一步 的追踪提供线索。我们在梦中的经历大多以视 觉形式出现。刺激能为此提供启示吗？我们实 际上体会到的是刺激本身吗？然后，如果对眼 睛的刺激只在极少情况下引发梦，那为什么那 些经历是视觉上的呢？或者，如果我们梦见有 人说话，就可以证明，在睡眠时有谈话或近似
178
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator