Zurück zum Inhaltsverzeichnis 7. Vorlesung: Manifester TrauTmrainuhmaglteduanndkleantente
返回⽬目录
第七讲 梦的显意内容和潜隐梦念
Traumes bewußt zu machen. War also unsere Erinnerung ungetreu, so hat sie einfach an diesem Ersatz eine weitere Entstellung vorgenommen , die übrigens auch nicht unmotiviert sein kann. Man kann die Deutungsarbeit an eigenen Träumen wie an denen anderer vollziehen. An eigenen lernt man sogar mehr, der Vorgang fällt beweisender aus. Versucht man dies also, so bemerkt man, daß etwas
法太令人不适了，我不愿意或不能够告诉别人。 一种动机。有时候，人们告诉自己：不行，这想 意到，人们在作出这种不被允许的选择时还有另 人，让他人来阐释自己的梦，就会非常清楚地注 干扰了自由联想的结果。释梦时若非独自一 关注梦的成分本身，另一方面，人们通过选择 除。所以，人们一方面太过依赖初始观念，太过 就用这些反对的声音将其扼杀，并最终将其驱 以观察到，人们是如何在那些想法尚不清晰时， 了。对第三个想法：这完全不重要。此外还可 于这里。对于另一个想法又会说：这太荒诞 法，人们会告诉自己：不行，它不合适，不属 视和挑选的行为在发挥着影响。对于一个想 获到许多联想，却不允许所有的联想都成立。审 注意到，有些东西在抵制这样的工作。人们虽然 多，其过程也更有说服力。人们若去尝试，就会 象来完成。对于自己的梦，人们甚至能学到更 阐释工作既可将自己的梦也可将他人的梦作为对
- 112 -
sich der Arbeit widersetzt. Man bekommt zwar Einfälle, läßt sie aber nicht alle gewähren. Es machen sich prüfende und auswählende Einflüsse geltend. Bei dem einen Einfall sagt man sich: Nein, das paßt nicht dazu, gehört nicht hierher, bei einem anderen: das ist zu unsinnig, bei einem dritten: das ist ganz nebensächlich, und man kann ferner beobachten, wie man mit solchen Einwendungen die Einfälle, noch ehe sie ganz klar geworden sind, erstickt und endlich auch vertreibt. Also einerseits hängt man sich zu sehr an die Ausgangsvorstellung, ans Traumelement selbst, anderseits stört man durch eine Auswahl das Ergebnis der freien Assoziation. Ist man bei der Traumdeutung nicht allein, läßt man seinen Traum von einem anderen deuten, so wird man sehr deutlich noch ein anderes Motiv bemerken, welches man für diese unerlaubte Auswahl verwendet. Man sagt sich dann gelegentlich: Nein, dieser Einfall ist zu unangenehm, den will oder kann ich nicht mitteilen. Diese Einwendungen drohen offenbar den Erfolg unserer Arbeit zu stören. Man muß sich gegen sie schützen, und man tut dies bei der eigenen Person durch den festen Vorsatz, ihnen nicht nachzugeben; wenn man den
这些反对显然威胁到了我们工作的成功。我们必 须采取保护措施，以免受其害，必须借助于自身 的坚定决心，不向它们让步；如果我们去阐释另 一个人的梦，我们就告诉他，他不可以隐瞒任何 想法不告诉我们，这是一条不可违反的规则。即
204
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator