Zurück zum Inhaltsverzeichnis 7. Vorlesung: Manifester TrauTmrainuhmaglteduanndkleantente
返回⽬目录
第七讲 梦的显意内容和潜隐梦念
Traum eines anderen deutet, indem man ihm als unverbrüchliche Regel angibt, er dürfe keinen Einfall von der Mitteilung ausschließen, auch wenn sich eine der vier Einwendungen gegen ihn erhebe, er sei zu unwichtig, zu unsinnig, gehöre nicht hierher, oder er sei zu peinlich für die Mitteilung. Er verspricht diese Regel zu befolgen, und man darf sich dann darüber ärgern, wie schlecht er vorkommendenfalls dies Versprechen hält. Man wird sich dafür zuerst die Erklärung geben, daß ihm trotz der autoritativen Versicherung die Berechtigung der freien Assoziation nicht eingeleuchtet hat, und wird vielleicht daran denken, ihn zuerst theoretisch zu gewinnen, indem man ihm Schriften zu lesen gibt oder ihn in Vorlesungen schickt, durch welche er zum Anhänger unserer Anschauungen über die freie Assoziation umgewandelt werden kann. Aber von solchen Mißgriffen wird man durch die Beobachtung abgehalten, daß bei der eigenen Person, deren Überzeugung man doch
以上那种错误结论。 慎判断，才被排除。这样的观察会阻止人们得出 了，而且这些异议直到事后，或许经过第二次审 见，毕竟，人们对于自己相信什么再清楚不过 他们自身也对某些联想出现了批判性的反对意 自由联想的观点的追随者。但是，人们观察到， 阅读文献或让他去听讲座，好让他能变成我们对 会想到，首先从理论方面争取他的认同，让他去 保证，但他仍未明白自由联想的合理性。也许还 此，人们首先会给自己这样的解释，虽有权威的 好兑现这个承诺的话，我们才能表示气愤。对 掉。他承诺遵守这条规则，在实际情况下却不好 令人难堪以致无法说出口，他也不可以把它剔除 个想法太细枝末节，太荒诞，不属于这里，或太 使那四种反对的声音中有哪一种冒出头来说，这
- 113 -
sicher sein darf, die nämlichen kritischen Einwendungen gegen gewisse Einfälle auftauchen, die erst nachträglich, gewissermaßen in zweiter Instanz, beseitigt werden. Anstatt sich über den Ungehorsam des Träumers zu ärgern, kann man diese Erfahrungen verwerten, um etwas Neues aus ihnen zu lernen, etwas, was umso wichtiger ist, je weniger man darauf vorbereitet war. Man versteht, die Arbeit der Traumdeutung vollzieht sich gegen einen Widerstand, der ihr entgegengesetzt wird, und dessen Äußerungen jene kritischen Einwendungen sind. Dieser Widerstand ist unabhängig von der theoretischen Überzeugung des
比起对做梦人的不服从感到气愤，倒不如利用这 样的经验，从中学习些新的东西，越是重要的东 西，越是会在人们毫无准备的时候出现。人们明 白，释梦工作是在针对它的某种 阻抗 中完成的， 而这种阻抗的表达就是那些批判性的反对。这种 阻抗与做梦人的理论信念无关。没错，我们甚至 还学到了更多。我们会有这样的经验，这种批判 性的反对从来都不讲道理。反倒是人们迫切想要 抑制的那些想法， 无一例外 被证明是最为重要 的，对发现那些无意识的东西尤为关键。若有这
205
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator