Zurück zum Inhaltsverzeichnis 7. Vorlesung: Manifester TrauTmrainuhmaglteduanndkleantente
返回⽬目录
第七讲 梦的显意内容和潜隐梦念
Träumers. Ja, man lernt noch mehr. Man macht die Erfahrung, daß eine solche kritische Einwendung niemals recht behält. Im Gegenteile, die Einfälle, die man so unterdrücken möchte, erweisen sich ausnahmslos als die wichtigsten, für das Auffinden des Unbewußten entscheidenden. Es ist geradezu eine Auszeichnung, wenn ein Einfall von einer solchen Einwendung begleitet wird. Dieser Widerstand ist etwas völlig Neues, ein Phänomen, welches wir auf Grund unserer Voraussetzungen gefunden haben, ohne daß es in diesen enthalten gewesen wäre. Wir sind von diesem neuen Faktor in unserer Rechnung nicht gerade angenehm überrascht. Wir ahnen schon, er wird unsere Arbeit nicht erleichtern. Er könnte uns dazu verführen, die ganze Bemühung um den Traum stehenzulassen. Etwas so Unwichtiges wie der Traum und dazu solche Schwierigkeiten anstatt einer glatten Technik! Aber anderseits könnten uns gerade diese Schwierigkeiten reizen und vermuten lassen, daß die Arbeit der Mühe wert sein wird. Wir stoßen regelmäßig auf Widerstände, wenn wir vom Ersatz, den das Traumelement bedeutet, zu seinem versteckten Unbewußten vordringen wollen. Also dürfen wir denken, es muß hinter dem Ersatz etwas Bedeutsames versteckt sein. Wozu sonst die Schwierigkeiten, die das Verbergen aufrecht erhalten wollen? Wenn ein Kind die geballte Hand nicht aufmachen will, um zu zeigen, was es in ihr hat, dann ist es gewiß etwas Unrechtes, was es nicht haben soll.
样的反对伴随着某个想法的话，那就恰恰凸显了 这个想法的重要性。
这种阻抗是种全然新鲜的东西，是以我们的前提 为基础找到的一种现象，同时它也未曾包含在那 些前提之中。这种意料之外的新因素并不令我们 惊喜。我们已经预感到，它不会减轻我们的工 作。它可能会诱导我们放弃有关梦的全部努力。 像梦这样无足轻重的东西，既没有顺手的技术可 以运用，还面临这样的困难！但在另一方面，这 样的困难恰好可能激励我们，并使我们推测，这 份工作是值得这番努力的。如果我们想从梦的成 分所表示的替代物出发，进入到它隐藏的无意识 部分，那么，我们就会不时遇到阻抗。所以我们 可以认为，替代物的背后肯定隐藏着某些重要的 东西。不然的话，为何要制造这些困难去维持这 种隐藏的状态呢？如果孩子不愿打开攥紧的手给 人看里面有什么东西的话，那么他手里肯定是些 他不该有的东西。
- 114 -
Im Augenblick, da wir die dynamische Vorstellung eines Widerstandes in unseren Sachverhalt einführen, müssen wir auch
当我们将阻抗的动态观念引入到我们的实际关联 中时，我们必须也要考虑到，这种因素是个变 量。阻抗或强或弱，强弱区别也将在我们的工作
206
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator