Zurück zum Inhaltsverzeichnis K8i. nVdoerrl tersäuunmg :e
返回⽬目录
第八讲 儿童的梦
VIII. Vorlesung: KINDERTRÄUME
第八讲 儿童的梦
Meine Damen und Herren! Wir stehen unter dem Eindrucke, daß wir zu rasch vorgegangen sind. Greifen wir um ein Stück zurück. Ehe wir den letzten Versuch unternahmen, die Schwierigkeit der Traumentstellung durch unsere Technik zu bewältigen, hatten wir uns gesagt, es wäre das Beste, sie zu umgehen, indem wir uns an Träume halten, bei denen die Entstellung weggefallen oder sehr geringfügig ausgefallen ist, wenn es solche gibt. Wir weichen dabei wiederum von der Entwicklungsgeschichte unserer Erkenntnis ab, denn in Wirklichkeit ist man erst nach konsequenter Anwendung der Deutungstechnik und nach vollzogener Analyse der entstellten Träume auf die Existenz solcher von Entstellung freier aufmerksam geworden. Die Träume, die wir suchen, finden sich bei Kindern. Sie sind kurz, klar, kohärent, leicht zu verstehen, unzweideutig und doch unzweifelhafte Träume. Glauben Sie aber nicht, daß alle Träume von Kindern dieser Art sind. Auch die Traumentstellung setzt sehr früh im Kindesalter ein, und es sind Träume von fünf- bis achtjährigen Kindern verzeichnet worden, die bereits alle Charaktere der späteren an sich tragen. Wenn Sie sich aber auf das Alter vom Beginn der kenntlichen seelischen Tätigkeit bis zum vierten oder fünften Jahr beschränken, werden Sie eine Reihe von Träumen aufbringen, die den infantil zu nennenden Charakter haben, und dann in späteren
女士们，先生们！我们有这样的印象，我们的 进度太快了。让我们往回退一段距离。我们最 近曾尝试过借助于我们的技术来克服梦的扭曲 造成的困难，但在那之前，我们还曾想过，避 免这种困难最好的方法可能是，以没有扭曲或 扭曲程度非常轻微的梦为准，如果真有这种梦 的话。在这一过程中，我们又偏离了我们的认 知发展历程，因为，在实际上，人们是在坚持 使用阐释技术以及对扭曲的梦进行分析之后， 才注意到了没有扭曲的梦的存在。
我们寻找的这种梦可以在孩子们那里找到。它 们短小、清楚、连贯、易理解、无歧义，并且 确定无疑是梦。诸位不要以为孩子所有的梦都 是这样的。梦的扭曲也可能很早就在幼年时出 现，曾有人记录过五到八岁孩子的梦，它们已 经具有了以后那些梦的所有特征。但如果诸位 把目标限制在开始出现可辨识精神活动时到四 五岁之间的话，诸位就会找出许多梦，这些梦 都具有可称为童稚的特征，然后在幼年较晚的 时期，诸位还能找到个别这样的梦。甚至在成 人那里，在某些条件下也会出现这样的梦，它 们完全与典型的幼稚梦相同。
- 124 -
Kinderjahren einzelne derselben Art finden können. Ja auch bei erwachsenen Personen
219
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator