Zurück zum Inhaltsverzeichnis K8i. nVdoerrl tersäuunmg :e
返回⽬目录
第八讲 儿童的梦
Traumes nicht aufzugeben. Wir können nur fragen, warum haben wir von Anfang an vergessen, daß es außer den körperlichen auch seelische schlafstörende Reize gibt? Wir wissen doch, daß es diese Erregungen sind, welche die Schlafstörung der Erwachsenen zumeist verschulden, indem sie ihn daran verhindern, die seelische Verfassung des Einschlafens, die Abziehung des Interesses von der Welt, bei sich herzustellen. Er möchte das Leben nicht unterbrechen, sondern lieber die Arbeit an den Dingen, die ihn beschäftigen, fortsetzen, und darum schläft er nicht. Ein solcher seelischer, den Schlaf störender Reiz ist also für das Kind der unerledigte Wunsch, auf welchen es mit dem Traum reagiert. 5. Von hier erhalten wir auf dem kürzesten Wege Aufschluß über die Funktion des Traumes. Der Traum als Reaktion auf den psychischen Reiz muß den Wert einer Erledigung dieses Reizes haben, so daß er beseitigt ist und der Schlaf fortgesetzt werden kann. Wie diese Erledigung durch den Traum dynamisch ermöglicht wird, wissen wir noch nicht, aber wir merken bereits, daß der Traum nicht der Schlafstörer ist, als den man ihn schilt, sondern der Schlafhüter, der Beseitiger von Schlafstörungen. Wir finden zwar, wir hätten besser geschlafen, wenn nicht der Traum gewesen wäre, aber wir haben unrecht; in Wirklichkeit
为他那些挂牵的东西继续工作，因此他不睡 觉。所以，对于孩子而言，这种妨碍睡眠的精 神刺激就是未了结的愿望，孩子用梦对它做出 反应。
5、我们从这里通过最短的途径得到了有关梦的 功能的解答。梦作为对心理刺激的反应必然有 消除刺激的价值，它使刺激被消除，使睡眠可 以继续。这种借助于梦的消除，在动态中如何 实现，我们还不知道，但我们已注意到， 梦并 不是 备受诟病的 睡眠的妨碍者，而是睡眠的卫 士，是睡眠障碍的清除者。 我们虽然认为，如 果不做梦，我们本应该睡得更好，但是我们的 这种想法毫无根据；其实，若不是梦的帮助， 我们根本就不会有睡眠。我们能睡得这么好， 是它的功劳。它不可避免地对我们有些打扰， 就像巡夜人在驱赶那些想通过噪音扰人清静的 破坏者时，也经常无法避免地制造出一些噪音 那样。
- 127 -
hätten wir ohne die Hilfe des Traumes überhaupt nicht geschlafen. Es ist sein Verdienst, daß wir soweit gut geschlafen haben. Er konnte es nicht vermeiden, uns etwas zu stören, sowie der Nachtwächter oft nicht umhin kann, einigen Lärm zu machen,
223
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator