Zurück zum Inhaltsverzeichnis K8i. nVdoerrl tersäuunmg :e
返回⽬目录
第八讲 儿童的梦
ertragen haben, lehren, daß unter diesen Bedingungen regelmäßig von der Befriedigung dieser
我们现在的状况 …… 此外，吃和喝是我们梦中 最常出现的中心内容。我们中有一位以夜间参 加盛大的午餐会著称，当他早晨能讲出‘吃了 一顿有三道菜的正餐’时，他就感到格外幸 福；另有一位梦见烟草，整座山的烟草；还有 些人梦见了船，撑满帆从开阔水域驶来。另外 还有个梦值得一提：在梦中，邮差来送信，他 详细解释这信为何要等这么久，原来是他将信 投错了，费了好大力气才又将它取回来。当然 了，人们在睡梦中做出更加不可能的事情也是 有的，但几乎所有的梦，无论是我自己做的梦 或听别人讲述的梦，都明显缺乏想象力。如果 将所有这些梦都记录下来的话，那在心理学上 肯定大有用处。但我们很容易理解，为什么人 们这般渴求睡眠，因为它能为我们每个人都带 来最热切渴望的一切。另外，根据杜·普里尔 185 我引述如下：“蒙哥·派克 186 有一次在非洲 旅行中身体接近衰竭，他不断梦见他家乡水量 丰沛的山谷与滩洼。同样地，在马格德堡 187 的 星状堡垒（ Sternschanze ）里被饥饿折磨的特 兰科 188 也梦见自己被丰盛的饭菜围绕着；还有 乔治·柏克 189 ，他是富兰克林 190 首次探险考察 的成员，当他因极端饥饿而濒临死亡时，反复 且有规律地梦见丰盛的饭食。”
- 131 -
Bedürfnisse geträumt wird. So berichtet Otto Nordenskjöld in seinem Buche “Antarctic” (1904) über die mit ihm überwinterte Mannschaft (Bd. I, p. 336): “Sehr bezeichnend für die Richtung unserer innersten Gedanken waren unsere Träume, die nie lebhafter und zahlreicher waren als gerade jetzt. Selbst diejenigen unserer Kameraden, die sonst nur ausnahmsweise träumten, hatten jetzt des Morgens, wenn wir unsere letzten Erfahrungen aus dieser Phantasiewelt miteinander austauschten, lange Geschichten zu erzählen. Alle handelten sie von jener äußeren Welt, die uns jetzt so fern lag, waren aber oft unseren jetzigen Verhältnissen angepaßt … Essen und Trinken waren übrigens die Mittelpunkte, um die sich unsere Träume am häufigsten drehten. Einer von uns, der nächtlicherweise darin exzellierte, auf große Mittagsgesellschaften zu gehen, war seelenfroh, wenn er des Morgens berichten konnte, ‘daß er ein Diner von drei Gängen eingenommen habe’; ein anderer träumte von Tabak, von ganzen Bergen Tabak; wieder andere von dem Schiff, das mit vollen Segeln auf dem offenen Wasser daherkam. Noch ein anderer Traum verdient der Erwähnung: Der Briefträger kommt mit der Post und gibt eine lange Erklärung, warum
185 卡尔·杜·普里尔男爵（ Karl Freiherr du Prel ，1839 年-1899 年），德国哲学家、唯灵论者和神秘 学作家。 186 蒙哥·派克（ Mungo Park ，1771 年-1806 年），英国人，曾在非洲旅行。 187 马格德堡（ Magdeburg ），位于易北河畔，现今是德国萨克森安哈尔特州的首府。 188 弗里得利希·冯·特兰科男爵（ Friedrich Freiherr von der Trenck ，1727 年-1794 年），普鲁士军官 和探险家。 189 乔治·柏克爵士（ Sir George Back ，1796 年-1878 年），英国航海家。 190 本杰明·富兰克林（ Benjamin Franklin ，1706 年-1790 年），北美出版商、政治家、作家、自然科 学家、发明家和自然哲学家。
229
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator