Zurück zum Inhaltsverzeichnis D i 9e . TVroarul me szuenngs: u r
返回⽬目录
第九讲 梦的审查
IX. Vorlesung: DIE TRAUMZENSUR
第九讲 梦的审查
女士们，先生们！我们已经在研究儿童梦的过 程中认识了梦的产生、本质和功能。 在幻想出 满足的过程中，梦会消除干扰睡眠的（精神上 的）刺激 Ⱦ 然而，在成人的梦里却只有一组是 我们能够解释的，即那些被我们称为幼儿类型 的梦。至于其他的梦怎么样，我们还不知道， 也不理解它们。对于我们目前获得的结果，我 们不愿意低估它的意义。每当我们完全理解了 某一个梦，这个梦都会被证明是一种幻想出来 的愿望实现。这种巧合不可能是偶然的，不可 能毫无意义。
Meine Damen und Herren! Entstehung, Wesen und Funktion des Traumes haben wir aus dem Studium der Kinderträume kennen gelernt. Die Träume sind Beseitigungen schlafstörender (psychischer) Reize auf dem Wege der halluzinierten Befriedigung. Von den Träumen der Erwachsenen haben wir allerdings nur eine Gruppe aufklären können, jene, die wir als Träume von infantilem Typus bezeichnet haben. Was es mit den anderen ist, wissen wir noch nicht, aber wir verstehen sie auch nicht. Wir haben vorläufig ein Resultat gewonnen, dessen Bedeutung wir nicht unterschätzen wollen. Jedesmal, wenn uns ein Traum voll verständlich ist, erweist er sich als eine halluzinierte Wunscherfüllung. Dies Zusammentreffen kann nicht zufällig und nicht gleichgültig sein. Von einem Traum anderer Art nehmen wir auf Grund verschiedener Überlegungen und in Analogie zur Auffassung der Fehlleistungen an, daß er ein entstellter Ersatz für einen unbekannten Inhalt ist und erst auf diesen zurückgeführt werden muß. Die Untersuchung, das Verständnis dieser Traumentstellung ist nun unsere nächste Aufgabe. Die Traumentstellung ist dasjenige, was uns den Traum fremdartig und unverständlich erscheinen läßt. Wir wollen mehrerlei von ihr wissen: erstens, wovon sie herrührt, ihren Dynamismus, zweitens, was sie macht, und endlich, wie sie es macht. Wir können auch
对于其他类型的梦，我们基于多种不同的考 虑，并在类比了有关失误的看法之后认为，它 是某种未知内容经过扭曲的替代物，我们必须 先对该内容追根溯源。说到这里，我们接下来 的任务就是研究和理解这种 梦的扭曲 。
正是由于梦的扭曲，使梦在我们看来显得怪异 且无法理解。我们想知道关于它的诸多事项： 首先，它从哪里来，它的动力学机制是什么； 其次，它做了什么；最后，它是如何做到的。 我们也可以说，梦的扭曲是梦的工作所产出的 作品。我们想要描述梦的工作，并且追根溯 源，探究其中发挥作用的那些力量。
- 136 -
sagen, die Traumentstellung ist das Werk der Traumarbeit. Wir wollen die Traumarbeit
234
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator