Zurück zum Inhaltsverzeichnis D i 9e . TVroarul me szuenngs: u r
返回⽬目录
第九讲 梦的审查
Anwesenden richtig verstanden wird, zeigen ihr die teils verlegenen, teils hämischen Mienen der Offiziere. Die Dame fährt fort:’ Ich weiß, daß unser Entschluß befremdend klingt, aber es ist uns bitterernst. Der Soldat im Feld wird auch nicht gefragt, ob er sterben will oder nicht' Ein minutenlanges peinliches Schweigen folgt. Der Stabsarzt legt ihr den Arm um die
意赴死。’接着是好几分钟令人尴尬的沉默。 那位军医参谋将他的手臂环绕在她的腰间， 说：‘仁慈的女士，您设想一下，如果真的走 到这一步， …… ’（含混不清的低语）。她挣 脱他的手臂，心想：男人还不都一样，回答： ‘天哪，我已经是个老女人了，我或许根本没 这个能力。此外，有个条件必须遵守，那就是 要考虑到年龄；年龄大的女人不能为很年轻的 小伙子 …… （含混不清）；那样就太可怕了’ —— 军医参谋说：‘我完全理解’。有几位军 官忽然高声大笑起来，其中有一位曾在年轻时 追求过她。而这时，这位女士希望有人带她去 见她认识的那位军医尉官，以便使所有事情都 得到澄清。这时，她极其惊讶地发现，她竟然 不知道那人的名字。尽管如此，那位军医参谋 还是非常礼貌且满怀敬意地告诉她，有一条非 常狭窄的铁制旋转楼梯直接连通这个房间和楼 上的那层，通过它就能往三楼去。朝上走时， 她听见有位军官说：‘无论年轻还是年老，这 都是个伟大的决定；值得尊敬！’
(1) Frau Dr. von Hug-Hellmuth.
- 137 -
Mitte und sagt:,Gnädige Frau, nehmen Sie den Fall, es würde tatsächlich dazu kommen, …' (Gemurmel). Sie entzieht sich seinem Arm mit dem Gedanken: Es ist doch einer wie der andere, und erwidert:, Mein Gott, ich bin eine alte Frau und werde vielleicht gar nicht in die Lage kommen. Übrigens eine Bedingung müßte eingehalten werden: die Berücksichtigung des Alters; daß nicht eine ältere Frau einem ganz jungen Burschen … (Gemurmel); das wäre entsetzlich' — Der Stabsarzt:, Ich verstehe vollkommen. ‘Einige Offiziere, darunter einer, der sich in jungen Jahren um sie beworben hatte, lachen hell auf, und die Dame wünscht zu dem ihr bekannten Oberarzt geführt zu werden, damit alles ins reine gebracht werde. Dabei fällt ihr zur größten Bestürzung ein, daß sie seinen Namen nicht kennt. Der Stabsarzt weist sie trotzdem sehr höflich und respektvoll an, über eine sehr schmale eiserne Wendeltreppe, die direkt von dem Zimmer aus in die oberen Stockwerke führt, in den zweiten Stock zu gehen. Im Hinaufsteigen hört sie einen Offizier sagen:, Das ist ein kolossaler Entschluß, gleichgültig, ob eine jung oder alt ist; alle Achtung!’ Mit dem Gefühle, einfach ihre Pflicht zu tun, geht sie eine endlose Treppe hinauf.
她带着纯粹履行义务的心情，踏上了一条没有 尽头的楼梯。
236
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator