Zurück zum Inhaltsverzeichnis D i 9e . TVroarul me szuenngs: u r
返回⽬目录
第九讲 梦的审查
Dieser Traum wiederholt sich innerhalb weniger Wochen noch zweimal mit — wie die Dame bemerkt — ganz unbedeutenden und recht sinnlosen Abänderungen.” Der Traum entspricht in seinem Fortlauf einer Tagesphantasie: er hat nur wenige Bruchstellen, und manche Einzelheit in seinem Inhalt hätte durch Erkundigung geklärt werden können, was, wie Sie wissen, unterblieben ist. Das Auffällige und für uns Interessante ist aber, daß der Traum mehrere Lücken zeigt, Lücken, nicht der Erinnerung, sondern des Inhaltes. An drei Stellen ist der Inhalt wie ausgelöscht; die Reden, in denen diese Lücken angebracht sind, werden durch ein Gemurmel unterbrochen. Da wir keine Analyse angestellt haben, steht uns strenge genommen auch kein Recht zu, etwas über den Sinn des Traumes zu äußern. Allein es sind Andeutungen gegeben, aus denen sich etwas folgern läßt, z. B. im Worte “Liebesdienste”,
在短短几周内，这个梦还重复了两次——如那 位女士所述，梦中有些完全无足轻重且毫无意 义的变动。”
这个梦的进程与白天的幻想相对应：它只有少 数几个断点，其内容中的某些细节本可以通过 询问澄清，却正如诸位所知，并未澄清。显而 易见且令我们感兴趣的是，这个梦显示出多个 缺口，但那并不是回忆的缺口，而是内容的缺 口。有三个地方，内容像是被消除了似的；出 现缺口的那些话语被含混不清的低语所打断。 由于我们未做分析，严格来讲我们也没有资格 评价这个梦的意义。我们只能根据一些迹象， 比如“服务”这个词，得出一些结论，而且， 尤其是出现在含混不清处之前的那些话语需要 补充完整，而这些补充部分肯定是明确的。如 果我们将这些补充部分放进去，就会得到对内 容的一种幻想，即做梦人愿意履行爱国的义 务，奉献自身以满足军人的性需求，无论军官 还是士兵都一样。这肯定是一种极其不雅的、 放肆的性幻想范例，但是 —— 这些在梦里根本 没有出现。恰恰是语境要求坦白的那些地方， 在显梦里表现为含混不清的喃喃低语，丢失或 抑制了一些东西。
- 138 -
und vor allem nötigen die Stücke der Reden, welche dem Gemurmel unmittelbar vorhergehen, zu Ergänzungen, welche nicht anders als eindeutig ausfallen können. Setzen wir diese ein, so ergibt sich eine Phantasie des Inhalts, daß die Träumerin bereit ist, in Erfüllung einer patriotischen Pflicht, ihre Person zur Befriedigung der Liebesbedürfnisse des Militärs, Offiziere wie Mannschaft, zur Verfügung zu stellen. Das ist gewiß höchst anstößig, ein Muster einer frech libidinösen Phantasie, aber — es kommt im Traume gar nicht vor. Gerade dort, wo der Zusammenhang dieses Bekenntnis fordern würde, findet sich im manifesten Traume ein undeutliches Gemurmel, ist etwas verloren gegangen oder unterdrückt worden.
237
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator