Zurück zum Inhaltsverzeichnis D i 9e . TVroarul me szuenngs: u r
返回⽬目录
第九讲 梦的审查
Ich hoffe, Sie erkennen es als naheliegend, daß eben die Anstößigkeit dieser Stellen das Motiv zu ihrer Unterdrückung war. Wo finden Sie aber eine Parallele zu diesem Vorkommnis? Sie brauchen in unseren Tagen nicht weit zu suchen. Nehmen Sie irgend eine politische Zeitung zur Hand, Sie werden finden, daß von Stelle zu Stelle der Text weggeblieben ist und an seiner Statt die Weiße des Papiers schimmert. Sie wissen, das ist das Werk der Zeitungszensur. An diesen leer gewordenen Stellen stand etwas, was der hohen Zensurbehörde mißliebig war, und darum wurde es entfernt. Sie meinen, es ist schade darum, es wird wohl das Interessanteste gewesen sein, es war “die beste Stelle”. Andere Male hat die Zensur nicht auf den fertigen Satz gewirkt. Der Autor hat vorhergesehen, welche Stellen die Beanständung durch die Zensur zu erwarten haben, und hat sie darum vorbeugend gemildert, leicht modifiziert, oder sich mit Annäherungen und Anspielungen an das, was ihm eigentlich aus der Feder fließen wollte, begnügt. Dann hat auch das Blatt keine leeren Stellen, aber aus gewissen Umschweifen und Dunkelheiten des Ausdrucks werden Sie die im vorhinein geübte Rücksicht auf die Zensur erraten können. Nun, wir halten diese Parallele fest. Wir sagen, auch die ausgelassenen, durch ein Gemurmel verhüllten Traumreden sind einer Zensur zum Opfer gebracht worden. Wir sprechen direkt von einer
我希望,诸位能意识到以下这点是不言而喻 的,即这几处的不雅正是它们遭到抑制的原 因。可诸位要在哪里找到与此类似的现象呢? 在时下,诸位无需往远处找。随便拿张时政报 纸就会发现,有一处接一处文本接连消失,在 它们本该出现的位置闪动着纸张的白色。诸位 知道,这都是报刊审查的杰作。这些开了天窗 的地方原本都刊印着高高在上的审查机关不乐 于见到的内容,因此遭到删除。诸位之所以认 为这令人遗憾,是因为那或许会是最有意思的 内容,是“最精彩的地方”。
在其他时候,审查并没有作用于已完成的语 句。作者预见到,哪些地方将受到审查的指 摘,所以预防性地将这些地方修改得委婉一 些,稍作调整,或是满足于通过打擦边球和暗 示的方式来表达原本要从笔端涌出的意思。这 样一来,报纸上虽然也没有空白之处,但从某 些迂回而隐晦的表达中,诸位将能够猜到报纸 发行前对审查的顾虑。
好,我们现在确定了这种相似。我们说,梦中 那些略去的、用含混不清的喃喃低语所掩饰的 话语也是审查的牺牲品。我们直接称其为 梦的 审查 ,有一部分梦的扭曲要归因于它。在显梦 里,凡是有缺口的地方,都是梦的审查在作 祟。而且我们还要再进一步,每当我们在许多 清晰的成分中回忆起某个梦的成分,它特别微 弱、不确定且疑点重重,那我们就应当从中辨 别出审查的痕迹。但是,这种审查只有在极少 的情况下才会如此不加掩饰地,或是像人们可 能会说的那样,如此单纯直白地表现出来,正
- 139 -
Traumzensur , der ein Stück Anteil an der Traumentstellung zuzuschreiben ist. Überall, wo Lücken im manifesten Traum sind, hat die Traumzensur sie verschuldet. Wir sollten auch weitergehen und eine Äußerung der
238
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator