Zurück zum Inhaltsverzeichnis D i 9e . TVroarul me szuenngs: u r
返回⽬目录
第九讲 梦的审查
Auslassung, Modifikation, Umgruppierung des Materials sind also die Wirkungen der Traumzensur und die Mittel der Traumentstellung. Die Traumzensur selbst ist der Urheber oder einer der Urheber
所以，材料的省略、修改、重组就是梦进行审 查取得的效果，也是使梦扭曲的手段。梦的审 查本身就使梦扭曲的肇始者，或是多个肇始者 中的一个，而梦的扭曲正是我们现在研究的对 象。我们也习惯将修改和重排统称为“ 移 置 ”。
- 140 -
der Traumentstellung, deren Untersuchung uns jetzt beschäftigt. Modifikation und Umordnung sind wir auch gewohnt als “Verschiebung” zusammenzufassen. Nach diesen Bemerkungen über die Wirkungen der Traumzensur wenden wir uns nun ihrem Dynamismus zu. Ich hoffe, Sie nehmen den Ausdruck nicht allzu anthropomorph und stellen sich unter dem Traumzensor nicht ein kleines gestrenges Männlein oder einen Geist vor, der in einem Gehirnkämmerlein wohnt und dort seines Amtes waltet, aber auch nicht allzu lokalisatorisch, so daß Sie an ein “Gehirnzentrum” denken, von dem ein solcher zensurierender Einfluß ausgeht, welcher mit der Beschädigung oder Entfernung dieses Zentrums aufgehoben wäre. Es ist vorläufig nichts weiter als ein gut brauchbarer Terminus für eine dynamische Beziehung. Dieses Wort hindert uns nicht zu fragen, von welchen Tendenzen solcher Einfluß geübt wird und auf welche; wir werden auch nicht überrascht sein zu erfahren, daß wir schon früher einmal auf die Traumzensur gestoßen sind, vielleicht ohne sie zu erkennen. Das ist nämlich wirklich der Fall gewesen. Erinnern Sie sich, daß wir eine überraschende Erfahrung machten, als wir unsere Technik der freien Assoziation anzuwenden begannen. Wir bekamen da zu spüren, daß sich unseren Bemühungen, vom Traumelement zum unbewußten Element zu gelangen, dessen Ersatz es ist, ein Widerstand entgegenstellte. Dieser
在说明了梦的审查有何作用之后，我们现在转 向其动力学机制。我希望，诸位不要将这一表 达看得过于拟人化，不要将梦的审查官设想是 一个严厉的小人儿或是一个幽灵，住在大脑中 的小房间里，在那里行使它的职权，但也不要 想得过于位置化，设想出某种“大脑中心”， 认为审查的影响力来源于此，损坏或除掉这个 中心就能消除这种影响。这暂时只是个好用的 术语，用于指示动力关系。这个词不妨碍我们 去追问，这样的影响力是由哪些倾向发挥出来 的，又作用于哪些倾向；而我们若是得知，我 们早前就已经遇到过一次梦的审查，当时也许 没有认出它，我们也不会感到意外。
当时确实是这样的。诸位回忆一下，当我们开 始使用自由联想这种技术时，我们曾有一段意 外的经历。在我们努力从梦的成分中挖掘那些 无意识成分的过程中，我们感觉受到了某种 阻 抗 。我们当时说，这种阻抗的强度可能不同， 有时极其强烈，有时相当微弱。在后一种情况 里，我们的阐释工作只需经历少数几个中间环 节；但当阻抗强烈时，我们则要从这个成分出
240
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator