Zurück zum Inhaltsverzeichnis D i 9e . TVroarul me szuenngs: u r
返回⽬目录
第九讲 梦的审查
Widerstand, sagten wir, kann verschieden groß sein, das eine Mal riesig, das andere Mal recht geringfügig. Im letzteren Falle brauchen wir für unsere Deutungsarbeit nur wenige Zwischenglieder zu passieren; wenn er aber groß ist, dann haben wir lange Assoziationsketten vom Element her zu durchmessen, werden weit von diesem weggeführt und müssen unterwegs alle die Schwierigkeiten überwinden, die sich als kritische Einwendungen gegen den Einfall ausgeben. Was uns bei der Deutungsarbeit als Widerstand entgegentritt, das müssen wir nun als Traumzensur in die Traumarbeit eintragen. Der Deutungswiderstand ist nur die Objektivierung der Traumzensur. Er beweist uns auch, daß die Kraft
发穿过长长的联想链，我们将被牵引着远离这 一成分，还必须在途中克服所有的困难，避免 那些伪装的批判性异议对我们产生影响。我们 在阐释工作里遭遇的阻抗，现在必须作为梦的 审查写到梦的工作里。对阐释的阻抗只是梦的 审查客观化的过程。它也向我们证明，即使梦 的扭曲已经造成，审查的力量也尚未穷尽，也 并没有就此失效，而是作为长期制度继续存在 着，旨在维持这种扭曲。另外，正如阐释时阻 抗依成分不同而有强度的变化一样，因审查而 造成的扭曲在同一个梦里也依成分不同而强弱 有别。若比较显梦和隐梦，就会看到，个别隐 藏的成分已经被完全消除了，另有一些受到了 或多或少的改变，还有一些未经修改，或甚至 是在加强之后，被挪用到了梦的显意内容之 中。
- 141 -
der Zensur sich nicht damit erschöpft hat, die Traumentstellung herbeizuführen, und seither erloschen ist, sondern daß diese Zensur als dauernde Institution mit der Absicht, die Entstellung aufrecht zu halten, fortbesteht. Übrigens wie der Widerstand bei der Deutung für jedes Element in seiner Stärke wechselte, so ist auch die durch Zensur herbeigeführte Entstellung in demselben Traume für jedes Element verschieden groß ausgefallen. Vergleicht man manifesten und latenten Traum, so sieht man, einzelne latente Elemente sind völlig eliminiert worden, andere mehr oder weniger modifiziert, und noch andere sind unverändert, ja vielleicht verstärkt in den manifesten Trauminhalt hinübergenommen worden. Wir wollten aber untersuchen, welche Tendenzen die Zensur ausüben und gegen welche. Nun diese für das Verständnis des Traumes, ja vielleicht des Menschenlebens, fundamentale Frage ist, wenn wir die Reihe der zur Deutung gelangten Träume überblicken, leicht zu beantworten. Die
但我们想研究的是，哪些倾向在执行审查，它 们又针对什么执行这审查。这对于理解梦，甚 至也许对于理解人生，都是一个根本的问题， 若我们纵观那一系列得到阐释的梦，就很容易 回答这个问题了。执行审查的倾向是受到做梦 人清醒的判断认可的，他感觉自己认同那些倾
241
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator