Zurück zum Inhaltsverzeichnis 10. Vorlesung: Die Symbolik im Traum
返回⽬目录
第十讲 梦中的象征
bei der Deutung eigener Träume. Überzeugt man sich, daß in solchen Fällen alles Drängen nichts nützt, so macht man endlich die Entdeckung, daß der unerwünschte Zufall regelmäßig bei bestimmten Traumelementen eintrifft, und fängt an, eine neue Gesetzmäßigkeit dort zu erkennen, wo man zuerst nur ein ausnahmsweises Versagen der Technik zu erfahren glaubte. Man kommt auf solche Weise zur Versuchung, diese “stummen” Traumelemente selbst zu deuten, aus eigenen Mitteln eine Übersetzung derselben vorzunehmen. Es drängt sich einem auf, daß man jedesmal einen befriedigenden Sinn erhält, wenn man sich dieser Ersetzung getraut, während der Traum sinnlos bleibt und der Zusammenhang unterbrochen ist, solange man sich zu solchem Eingriff nicht entschließt. Die Häufung vieler durchaus ähnlicher Fälle übernimmt es dann, unserem zunächst schüchternen Versuch die geforderte Sicherheit zu geben. Ich stelle das alles ein bißchen schematisch dar, aber zu Unterrichtszwecken ist es doch gestattet, und es ist auch nicht verfälscht, sondern bloß vereinfacht. Auf diese Weise erhält man für eine Reihe von Traumelementen konstante Übersetzungen, also ganz ähnlich, wie man es in unseren populären Traumbüchern für alle geträumten Dinge findet. Sie vergessen doch nicht, daß bei unserer Assoziationstechnik niemals konstante Ersetzungen der Traumelemente zu Tage kommen. Sie werden nun sofort sagen, dieser Weg zur Deutung erscheine Ihnen noch weit unsicherer und angreifbarer als der frühere mittels der freien Einfälle. Aber es kommt doch noch etwas anderes hinzu. Wenn man nämlich durch die Erfahrung genug solcher
如此一来，人们着手尝试自己阐释这些“无声 的”梦的成分，凭借自己的手段对它们进行某 种翻译。人们不禁感到，每当他们勇敢地进行 替代之后，就会得到令人满意的含义，若不下 定决心这样去做，梦就仍然没有意义，而且它 的前后关联是中断的。许多全然相似的情况累 积起来，就使我们起初胆怯的尝试有了它所需 要的把握。
我把这一切表述得有些公式化，但为了教学的 目的，这还是允许的，而且这也不是假造，只 是简化。
通过这样的方式，一些梦的成分有了固定的翻 译，也就是说，完全像那些流行的释梦书那 样，我们能在这当中为所有梦见的东西都找到 翻译。诸位没有忘记吧，在我们的联想技术 中，梦的成分从未有过固定的替代。
诸位现在立刻会说，相较以前借助自由联想的 那条路，这条通往阐释的路在诸位看来更加不 可靠，更加容易受到指摘。但除此之外，还有 些其他东西补充进来。也就是说，当人们通过 经验收集到够多的此类固定替代之后，他们就
252
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator