Zurück zum Inhaltsverzeichnis 10. Vorlesung: Die Symbolik im Traum
返回⽬目录
第十讲 梦中的象征
Lage, einen Traum ohne weiteres zu deuten, ihn gleichsam vom Blatt weg zu übersetzen. Ein solches Kunststück schmeichelt dem Traumdeuter und imponiert dem Träumer; es sticht wohltuend von der mühseligen Arbeit beim Ausfragen des Träumers ab. Lassen Sie sich aber hierdurch nicht verführen. Es ist nicht unsere Aufgabe, Kunststücke zu machen. Die auf Symbolkenntnis beruhende Deutung ist keine Technik, welche die assoziative ersetzen oder sich mit ihr messen kann. Sie ist eine Ergänzung zu ihr und liefert nur in sie eingefügt brauchbare Resultate. Was aber die Kenntnis der psychischen Situation des Träumers betrifft, so wollen Sie erwägen, daß Sie nicht nur Träume von gut Bekannten zur Deutung bekommen, daß Sie in der Regel die Tagesereignisse, welche die Traumerreger sind, nicht kennen, und daß die
比起苦苦询问做梦的人，这样的轻松便捷明显 要胜出一筹。但诸位切莫因此而受到迷惑。我 们的任务并不是要耍弄些花招。这种以象征知 识为基础进行阐释的技术，并不能替代联想技 术，或与联想技术相提并论。它是对联想技术 的某种补充，只在融入其中时才能提供可用的 结论。关于了解做梦人的心理情境这件事，诸 位要考虑的是，诸位阐释的不只有相熟之人的 梦，一般来说，诸位并不知道那些触发了梦的 日间事件，而受分析人的联想恰好能使诸位对 所谓的心理情境有所认识。
- 152 -
Einfälle des Analysierten Ihnen gerade die Kenntnis dessen, was man die psychische Situation heißt, zutragen. Es ist ferner ganz besonders merkwürdig, auch mit Rücksicht auf später zu erwähnende Zusammenhänge, daß gegen die Existenz der Symbolbeziehung zwischen Traum und Unbewußtem wiederum die heftigsten Widerstände laut geworden sind. Selbst Personen von Urteil und Ansehen, die sonst ein weites Stück Weges mit der Psychoanalyse gegangen sind, haben hier die Gefolgschaft versagt. Um so merkwürdiger aber ist dies Verhalten, als erstens die Symbolik nicht allein dem Traum eigentümlich oder für ihn charakteristisch ist, und zweitens die Symbolik im Traume gar nicht von der Psychoanalyse entdeckt wurde, wiewohl diese sonst nicht arm an überraschenden Entdeckungen ist. Als Entdecker der Traumsymbolik ist, wenn man ihr überhaupt einen Anfang in modernen Zeiten zuschreiben
深刻的方式改善了它。 分析证实了 舍尔纳 的发现，并以实实在在的、 舍尔纳 （ K. A. Scherner ）（1861 年）。精神 端，就要讲到发现梦的象征的那个人，哲学家 现的。如果真要在近代为梦的象征确定一个开 的发现，但梦中的象征根本不是由精神分析发 梦的特性，其次，精神分析虽然不乏令人意外 发奇怪了：首先，象征并非只是梦的所有物或 召力。而如果考虑到以下两点，这种行为就愈 析这条路上已走出很远的人，在此处也毫无号 连那些有决断、有声望的人物，那些在精神分 识之间存在象征关系，这也是非常怪异的。就 们再一次如此强烈地提出抗议，反对梦和无意 另外，即使我们考虑到后面要提及的关联，人
254
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator