Zurück zum Inhaltsverzeichnis 10. Vorlesung: Die Symbolik im Traum
返回⽬目录
第十讲 梦中的象征
aus beiden Geschlechtern gemischten Zuhörerkreis spricht, nichts ändern. So wie es keine Wissenschaft in usum delphini gibt, so auch keine für Backfischchen, und die Damen unter Ihnen haben durch ihr Erscheinen in diesem Hörsaal zu verstehen gegeben, daß sie den Männern gleichgestellt werden wollen. Für das männliche Genitale also hat der Traum eine Anzahl von symbolisch zu nennenden Darstellungen, bei denen das gemeinsame der Vergleichung meist sehr einleuchtend ist. Vor allem ist für das männliche Genitale im ganzen die heilige Zahl 3 symbolisch bedeutsam.
对于男性生殖器，梦有诸多可称为象征的表现 手法，在这些表现手法中，用于作比的那个共 同点大多非常明了。首先，对男性生殖器整体 而言，“三”这个神圣的数字颇具象征意义。
- 155 -
生殖器中较为突出的、对两性均有兴味的部 分，即男性的阴茎，首先是通过形状与之相似 的东西找到了象征性替代，也就是那些修长而 耸立的东西，比如： 杖、伞、杠、树 等。此 外，还通过具有穿刺性和伤害性特点的物品， 即各种锋利的 兵器、小刀、匕首、长枪、马 刀 ，但同样也通过枪械： 步枪、手枪 以及因其 形状而恰如其分的 左轮手枪 。在那些使女孩们 感受到恐惧的梦中，被持有刀或枪的男子追 赶，这样的情节扮演着一个重要的角色。这也 许是梦的象征手法中最常见的情况，诸位现在 可以轻而易举地翻译它。同样简单明了的一种 手法是，用那些能从里面流出水来的东西替代 男性的阴茎： 水龙头、浇水壶、喷水池 ，用其 他能够延伸的东西，比如 吊灯、可向前推出的 铅笔 等等。如果说 铅笔、钢笔、修指甲的锉 刀、锤子 和其他 工具 毫无疑问都是男性的性象 征，那么，这是与一种同样易于理解的对此器 官的看法有关的。
Der auffälligere und beiden Geschlechtern interessante Bestandteil des Genitales, das männliche Glied, findet symbolischen Ersatz erstens durch Dinge, die ihm in der Form ähnlich, also lang und hochragend sind, wie: Stöcke, Schirme, Stangen, Bäume und dgl. Ferner durch Gegenstände, die die Eigenschaft des In-den-Körper-Eindringens und Verletzens mit dem Bezeichneten gemein haben, also spitzige Waffen jeder Art, Messer, Dolche, Lanzen, Säbel, aber ebenso durch Schießwaffen: Gewehre, Pistolen und den durch seine Form so sehr dazu tauglichen Revolver . In den ängstlichen Träumen der Mädchen spielt die Verfolgung durch einen Mann mit einem Messer oder einer Schußwaffe eine große Rolle. Es ist dies der vielleicht häufigste Fall der Traumsymbolik, den Sie sich nun leicht übersetzen können. Ohne weiteres verständlich ist auch der Ersatz des männlichen Gliedes durch Gegenstände, aus denen Wasser fließt: Wasserhähne, Gießkannen, Springbrunnen , und durch andere Objekte, die einer Verlängerung fähig sind, wie Hängelampen, vorschiebbare Bleistifte usw. Daß Bleistifte, Federstiele, Nagelfeilen, Hämmer und andere
258
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator