Zurück zum Inhaltsverzeichnis 10. Vorlesung: Die Symbolik im Traum
返回⽬目录
第十讲 梦中的象征
und Steigen sind hier zu nennen, auch gewaltsame Erlebnisse wie das Überfahrenwerden . Dazu gewisse Handwerkstätigkeiten und natürlich die Bedrohung mit Waffen .
- 158 -
Sie müssen sich die Verwendung wie die Übersetzung dieser Symbole nicht ganz einfach vorstellen. Es kommt dabei allerlei vor, was unserer Erwartung widerspricht. So scheint es zum Beispiel kaum glaublich, daß in diesen symbolischen Darstellungen die Geschlechtsunterschiede oft nicht scharf auseinandergehalten werden. Manche Symbole bedeuten ein Genitale überhaupt, gleichgültig ob ein männliches oder weibliches, z. B. das kleine Kind, der kleine Sohn oder die kleine Tochter. Ein andermal kann ein vorwiegend männliches Symbol für ein weibliches Genitale gebraucht werden oder umgekehrt. Man versteht das nicht, ehe man Einsicht in die Entwicklung der Sexualvorstellungen der Menschen gewonnen hat. In manchen Fällen mag diese Zweideutigkeit der Symbole eine nur scheinbare sein; die eklatantesten unter den Symbolen wie Waffen, Tasche, Kiste sind auch von dieser bisexuellen Verwendung ausgenommen. Ich will nun nicht von dem Dargestellten, sondern vom Symbol ausgehen, eine Übersicht geben, aus welchen Gebieten die Sexualsymbole zumeist entnommen werden, und einige Nachträge anfügen mit besonderer Rücksicht auf die Symbole mit unverstandenem Gemeinsamen. Solch ein dunkles Symbol ist der Hut , vielleicht die Kopfbedeckung überhaupt, in der Regel mit männlicher Bedeutung, doch auch der weiblichen fähig. Ebenso bedeutet der Mantel
诸位不要将这些象征的使用和翻译设想得太过 简单。这里会出现各种有违我们期待的事情。 比如，令人难以置信的一点，性别差异在这些 象征的表现里往往并不清晰。有些象征，比如 小 孩子， 小 儿子或 小 女儿，它们在总体上都表 示性器官，无所谓是男性的还是女性的。在其 他时候，某种主要指男性的象征可被用来象征 女性的性器官，或是倒转过来。在我们认识人 类性观念的发展之前，是无法理解这一点的。 在某些情况下，象征的这种多义性可能只是表 面的；象征之中最显而易见的，比如 武器、袋 子、箱子 ，就被排除在这样的双性使用之外。
现在，我不想从被表现的对象出发，而是想从 象征出发，就性象征大多取自哪些领域做个纵 览，并特别对那些共同点难以理解的象征做些 补充。有一种这样隐晦的象征是 帽子 ，或许还 包括所有覆盖头部的用品，它们一般来说意指 男性，但也能够具有女性意义。同样， 外套 表 示男人，或许不总与性器官有关。诸位可以自 己思考为什么。垂挂着的且不由女性佩戴的 亼 ᑜ 是个明显的男性象征。 白色衣物 、 所有麻织 品 是女性的象征； 衣衫 、 制服 ，正如我们已经
262
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator