Freud-Chinese Translation Project (FCTP) 弗洛伊德汉译项目

Zurück zum Inhaltsverzeichnis 10. Vorlesung: Die Symbolik im Traum

返回⽬目录

第十讲 梦中的象征

einen Mann, vielleicht nicht immer mit Genitalbeziehung. Es steht Ihnen frei, zu fragen, warum. Die herabhängende und vom Weib nicht getragene Krawatte ist ein deutlich männliches Symbol. Weiße Wäsche, Leinen überhaupt ist weiblich; Kleider, Uniformen sind, wie wir schon gehört haben, Ersatz für Nacktheit, Körperformen; der Schuh, Pantoffel , ein weibliches Genitale, Tisch und Holz wurden als rätselhafte, aber sicherlich weibliche Symbole bereits erwähnt. Leiter, Stiege, Treppe, respektive das Gehen auf ihnen, sind sichere Symbole des Geschlechtsverkehres. Bei näherer Überlegung wird uns die Rhythmik dieses Gehens als Gemeinsames auffallen, vielleicht auch das Anwachsen der Erregung, Atemnot, je höher man steigt.

听到过的那样,是裸露、体形的替代; 鞋子 、 拖鞋 ,是女性性器官的替代,而 桌子 和 木头 也 已经作为神秘但确定的女性象征被提到过了。 梯子、台阶 、 楼梯 以及在它们上面走动,肯定 是性交的象征。经过进一步的思考,这种走动 的律动会作为它们的共同点引起我们的注意, 或许还有,随着愈走愈高兴奋不断加剧,气息 变得急促。

- 159 -

对于将 地貌 作为女性性器官的表现形式,我们 已经给予过应有的肯定。 山 和 石 是男性阴茎的 象征; 花园 是女性性器官的常见象征。 果实 不 代表孩子,而代表乳房。 野兽 表示处于肉体兴 奋状态的人,另外还表示邪恶的冲动、各种强 烈的情绪和欲求。 花朵 和 花 指代女性的性器 官,或更具体地指称贞洁。诸位别忘了,花朵 确实就是植物的性器官。

Die Landschaft haben wir als Darstellung des weiblichen Genitales schon gewürdigt. Berg und Fels sind Symbole des männlichen Gliedes; der Garten ein häufiges Symbol des weiblichen Genitales. Die Frucht steht nicht für das Kind, sondern für die Brüste. Wilde Tiere bedeuten sinnlich erregte Menschen, des weiteren böse Triebe, Leidenschaften. Blüten und Blumen bezeichnen das Genitale des Weibes oder spezieller die Jungfräulichkeit. Sie vergessen nicht, daß die Blüten wirklich die Genitalien der Pflanzen sind. Das Zimmer kennen wir bereits als Symbol. Die Darstellung kann sich hier fortsetzen, indem die Fenster, Ein- und Ausgänge des Zimmers die Bedeutung der Körperöffnungen übernehmen. Auch das Offen - oder Verschlossensein des Zimmers fügt sich dieser Symbolik, und der Schlüssel , der öffnet, ist ein sicheres männliches Symbol.

我们已经知道,房间也可以作为象征。这种表 现手法可以在此处延续下去,窗户、房间的入 口和出口接替了身体开口的意义。房间 开 与 阖 的状态 也适用于这种象征,而打开房间的 钥匙 是一种确定的男性象征。

263

Made with FlippingBook Digital Proposal Creator