Zurück zum Inhaltsverzeichnis 10. Vorlesung: Die Symbolik im Traum
返回⽬目录
第十讲 梦中的象征
ύλη, was Stoff, Rohstoff bedeutet. Es würde da der nicht gerade seltene
岛屿，它的名字是“ Madeira ”。这个名字是 葡萄牙人给它的，因为这座岛那时完全被森林 覆盖。“ Madeira ”在葡萄牙语里即木材的意 思。但诸位会意识到，“ Madeira ”不是别 的，正是稍有变动的拉丁语单词 “ materia ”，而反过来，这个词本身又指普 遍意义上的材料。 Materia 是从“ mater ”，即 母亲，衍生而来的。构成某种东西的材料，可 以说是这种东西的母成分。所以，在用木材指 代女性、母亲的这种象征用法中，仍存活着这 种古老的看法。
- 161 -
Fall vorliegen, daß ein allgemeiner Stoffname schließlich für einen besonderen Stoff reserviert worden ist. Nun gibt es eine Insel im Ozean, die den Namen Madeira führt. Diesen Namen haben ihr die Portugiesen bei der Entdeckung gegeben, weil sie damals über und über bewaldet war. Madeira heißt nämlich in der Sprache der Portugiesen: Holz. Sie erkennen aber, daß madeira nichts anderes ist, als das wenig veränderte lateinische Wort materia , das wiederum Stoff im allgemeinen bedeutet. Materia ist nun von mater , Mutter, abgeleitet. Der Stoff, aus dem etwas besteht, ist gleichsam sein mütterlicher Anteil. In dem symbolischen Gebrauch von Holz für Weib, Mutter, lebt also diese alte Auffassung fort. Die Geburt wird im Traume regelmäßig durch eine Beziehung zum Wasser ausgedrückt; man stürzt ins Wasser oder kommt aus dem Wasser, das heißt: man gebärt oder man wird geboren. Nun vergessen wir nicht, daß sich dies Symbol in zweifacher Weise auf entwicklungsgeschichtliche Wahrheit berufen kann. Nicht nur, daß alle Landsäugetiere, auch die Vorahnen des Menschen, aus Wassertieren hervorgegangen sind, — das wäre die ferner liegende Tatsache, — auch jedes einzelne Säugetier, jeder Mensch, hat die erste Phase seiner Existenz im Wasser zugebracht, nämlich als Embryo im Fruchtwasser im Leib seiner Mutter gelebt und ist mit der Geburt aus dem Wasser gekommen. Ich will nicht behaupten, daß der Träumer dies weiß, dagegen vertrete ich, daß er es nicht zu wissen braucht. Etwas anderes weiß der Träumer wahrscheinlich daher, daß man es ihm in seiner Kindheit gesagt hat, und selbst dafür will ich behaupten, daß ihm dies Wissen nichts zur Symbolbildung beigetragen
在梦里，出生往往通过与水的关系表达出来； 坠入水中或从水里出来，这意味着：人分娩或 被分娩出来。但我们不要忘记，这个象征可以 通过两种方式引出成长史上的事实。它不只引 出，所有的陆生哺乳动物，包括人类的祖先， 都是自水生动物演化而来 —— 这是那个关系不 那么密切的事实，而另一个事实则是 —— 每个 哺乳动物的个体，每个人，都在水里度过其存 在的首个阶段，即都曾作为胚胎存活在母亲体 内的羊水中，随着分娩才离开了水。我不想宣 称做梦的人也知道这些，相反地，我认为他无 需知道。做梦的人会知道其他的一些东西，估 计是有人在其幼年时向他讲过，因而他才知道 的，但对于这点我也想说，这种知识不曾为象 征的构建提供过任何帮助。人们在 幼年的家庭 教育 中告诉他，是鹳鸟带来了孩子，但鹳鸟又 是从哪里领到孩子的呢？是从池塘里，从井 里，所以还是从水里。我的一位病人就被这样 告知过，当时他还是位年幼的小伯爵，听到这 话之后，他失踪了一整个下午。最后，人们在
266
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator