Zurück zum Inhaltsverzeichnis 10. Vorlesung: Die Symbolik im Traum
返回⽬目录
第十讲 梦中的象征
als weitere Symbole für das Weib hinzunehmen. Die Frage wäre an Träumen solcher Personen, die nicht Deutsch sprechen, und es nicht verstehen, leicht zu entscheiden. Ich habe in den letzten Jahren vorwiegend fremdsprachige Patienten behandelt und glaube mich zu erinnern, daß in deren Träumen das Zimmer gleichfalls ein Frauenzimmer bedeutete, obwohl sie keinen analogen Sprachgebrauch in ihren Sprachen hatten. Es sind noch andere Anzeichen dafür vorhanden, daß die Symbolbeziehung über die Sprachgrenzen hinausgehen kann, was übrigens schon der alte
提出过这点。然而，在我接触过的那些做梦的 人之中没有完全不懂德语的，所以我必须留待 其他人来辨别，也就是那些能够在其他国家从 单语者身上累积经验的精神分析师们。
- 165 -
Traumforscher Schubert (1862) behauptet hat. Indes, keiner meiner Träumer war des Deutschen völlig unkundig, so daß ich diese Unterscheidung jenen Psychoanalytikern überlassen muß, die in anderen Ländern an einsprachigen Personen Erfahrungen sammeln können. des männlichen Genitales ist kaum eine, die nicht im scherzhaften, vulgären oder im poetischen Sprachgebrauch, zumal bei den Unter den Symboldarstellungen altklassischen Dichtern, wiederkehrte. Es kommen hierfür aber nicht nur die im Traume auftretenden Symbole in Betracht, sondern auch neue, z. B. die Werkzeuge verschiedener Verrichtungen, in erster Reihe der Pflug. Im übrigen nahen wir mit der Symboldarstellung des Männlichen einem sehr ausgedehnten und vielumstrittenen Gebiet, von dem wir uns aus ökonomischen Motiven fernehalten wollen. Nur dem einen, gleichsam aus der Reihe fallenden Symbol der 3 möchte ich einige Bemerkungen widmen. Ob diese Zahl nicht etwa ihre Heiligkeit dieser Symbolbeziehung verdankt, bleibe dahingestellt. Gesichert scheint aber, daß manche in der Natur vorkommende
在对男性性器官的象征表现之中，几乎没有哪 一个不是反复出现在诙谐、庸俗或抒情的语言 用法之中的，更不用说在古典诗人那里了。这 里观察的不只是在梦里出现的那些象征，也包 括新的象征，比如不同用途的工具，首先要说 的就是耕犁。另外，随着对男性象征表现的探 究，我们接近了某个延伸极广且备受争议的领 域，而它是我们出于经济原因想要避开的。只 有一个象征是我想做些说明的，也就是数字 “3”，这个似乎与众不同的象征。这个数字 的神圣性究竟是否源于这种象征关系，这点暂 且搁置。确定的似乎是，自然界里某些由三部 分组成的东西被用作徽记和纹章，就是从这样 的象征意义衍生而来的，比如三叶草。三瓣花 瓣的所谓法国百合，以及像西西里岛和马恩岛 这样两个相隔甚远的岛屿所使用的 三曲腿纹章 （从中心出发的三条半曲的腿），据称只是男
271
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator