Zurück zum Inhaltsverzeichnis 10. Vorlesung: Die Symbolik im Traum
返回⽬目录
第十讲 梦中的象征
dreiteilige Dinge ihre Verwendung zu Wappen und Emblemen von solcher Symbolbedeutung ableiten, z. B. das Kleeblatt. Auch die dreiteilige sogenannte französische Lilie und das sonderbare Wappen zweier so weit voneinander entfernten Inseln wie Sizilien und die Isle of Man, das Triskeles (drei halbgebeugte Beine von einem Mittelpunkt ausgehend) sollen nur Umstilisierungen eines männlichen Genitales sein. Ebenbilder des männlichen Gliedes galten im Altertum als die kräftigsten Abwehrmittel (Apotropaea) gegen böse Einflüsse, und es steht im Zusammenhange damit, daß die glückbringenden Amulette unserer Zeit sämtlich leicht als Genital oder Sexualsymbole zu erkennen sind. Betrachten wir eine solche Sammlung, wie sie etwa in Form kleiner silberner Anhängsel getragen wird: ein vierblättriges Kleeblatt, ein Schwein, ein Pilz, ein Hufeisen, eine Leiter, ein Rauchfangkehrer. Das vierblättrige Kleeblatt ist an die Stelle des eigentlich zum Symbol geeigneten dreiblättrigen getreten; das Schwein ist ein altes Fruchtbarkeitssymbol, der Pilz ist ein unzweifelhaftes Penissymbol, es gibt Pilze, die ihrer
性生殖器的风格变体。在古代，男性生殖器的 类似图像是抵御邪恶影响最有力的防御手段 （ 辟邪之法 ）。同样与此相关的是，我们这个 时代那些带来幸运的护身符都很容易被辨识为 性器官的象征或性象征。让我们观察这样一组 象征，比如以银制小挂坠形式出现的：四片叶 子的三叶草、猪、蘑菇、马蹄铁、梯子、烟囱 清扫工。四片叶子的三叶草替代了本来适合做 象征的三片叶子的三叶草；猪是古老的多产象 征，蘑菇毫无疑问是阴茎的象征，有些蘑菇因 其不容错认的与男性阴茎的相似之处而得到它 们的分类名称（ Phallus impudicus ） 214 ；马蹄 铁复现了女性性器官开口的轮廓，而扛着梯子 的烟囱清扫工之所以出现在这组象征中，则是 因为他的操作被粗俗地与性交相比拟（参看 《 Anthropophyteia 》）。他的梯子我们在梦 里作为性象征已认识过了；德语的用法在这里 为我们提供了帮助，它向我们指明， “ steigen ”这个词 215 如何凭借与性相关的独 特意义得到应用。有这样的说法：“ Den Frauen nachsteigen ” 216 和“ ein alter Steiger ” 217 。法语里，台阶叫做“ la marche ”，我们在这里找到了一个完全相仿 的表达“ un vieux marcheur ”，用于指称年老 的花花公子。许多大型动物的交配以 爬上 雌性 身体为前提，估计与此关联并不疏远。
- 166 -
unverkennbaren Ähnlichkeit mit dem männlichen Glied ihren systematischen Namen verdanken (Phallus impudicus); das Hufeisen wiederholt den Umriß der weiblichen Geschlechtsöffnung, und der Rauchfangkehrer, der die Leiter trägt, taugt in diese Gemeinschaft, weil er eine jener Hantierungen übt, mit denen der
214 该菌类中文名为白鬼笔，拉丁语学名“ Phallus impudicus ”，其中“ Phallus ”指勃起的阴茎， “ impudicus ”指不贞洁的。 215 德语中指从低处往高处或相反的运动，如上下楼梯。 216 “ nach ”在这里是“从后面……”的意思，“ Den Frauen nachsteigen ”这种说法指尾随女人， “ Frau ”（复数： Frauen ）德语中意为女人。 217 “ Steiger ”在这里是从动词“ steigen ”衍生而来的名词，“ ein alter Steiger ”可译为“一名老色 鬼”，“ ein ”为不定冠词，“ alt ”指老的。
272
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator