Freud-Chinese Translation Project (FCTP) 弗洛伊德汉译项目

Zurück zum Inhaltsverzeichnis 10. Vorlesung: Die Symbolik im Traum

返回⽬目录

第十讲 梦中的象征

Geschlechtsverkehr vulgärerweise verglichen wird (S. die Anthropophyteia). Seine Leiter haben wir im Traume als Sexualsymbol kennen gelernt; der deutsche Sprachgebrauch kommt uns hier zu Hilfe, der uns zeigt, wie das Wort “steigen” in exquisit sexuellem Sinn angewendet wird. Man sagt: “Den Frauen nachsteigen” und “ein alter Steiger ”. Im Französischen, wo die Stufe la marche heißt, finden wir ganz analog für einen alten Lebemann den Ausdruck “un vieux marcheur” . Daß der Geschlechtsverkehr vieler großer Tiere ein Steigen, Besteigen des Weibchens, zur Voraussetzung hat, ist diesem Zusammenhang wahrscheinlich nicht fremd. Das Abreißen eines Astes als symbolische Darstellung der Onanie stimmt nicht nur zu vulgären Bezeichnungen des onanistischen Aktes, sondern hat auch weitgehende mythologische Parallelen. Besonders merkwürdig ist aber die Darstellung der Onanie oder besser der Strafe dafür, der Kastration, durch Zahnausfall und Zahnausreißen, weil sich dazu ein Gegenstück aus der Völkerkunde findet, das den wenigsten Träumern bekannt sein dürfte. Es scheint mir nicht zweifelhaft, daß die bei so vielen Völkern geübte Beschneidung ein Äquivalent und eine Ablösung der Kastration ist. Und nun wird uns berichtet, daß in Australien gewisse primitive Stämme die Beschneidung als Pubertätsritus ausführen (zur Mannbarkeitsfeier der Jugend), während andere, ganz nahewohnende, an Stelle dieses Aktes das Ausschlagen eines Zahnes gesetzt haben. Ich beende meine Darstellung mit diesen Proben. Es sind nur Proben; wir wissen mehr darüber, und Sie mögen sich vorstellen, um wie viel reichhaltiger und interessanter eine derartige Sammlung ausfallen würde, die nicht von Dilettanten wie wir, sondern von den

将掰折树枝作为自慰的象征表现,这不仅和自 慰行为的粗俗说法相一致,而且在神话里也存 在着对应的类似现象。但特别奇怪的是以牙齿 脱落和拔取牙齿来表现自慰,或更准确地说, 来表现对自慰的惩罚,表现阉割,因为民族学 里有与此对应的部分,这或许没有多少做梦的 人知道。在我看来,许多民族实行的包皮环割 是阉割的对等和替代行为,这点无需怀疑。而 且,我们现在还收到这样的报道,澳大利亚某 些原始部族以包皮环割作为性成熟的仪式(庆 祝青少年成人),而居住在附近的其他部族则 以打掉一颗牙齿替代这种行为。

我以这些示例来结束我的讲解。这只是一些供 诸位浅尝的样例;我们在这方面所知道的还有 更多,而且诸位可以设想一下,若不是由我们 这样的外行,而是由真正的神话学、人类学、 语言学、民俗学的专业学者来搜集资料的话,

273

Made with FlippingBook Digital Proposal Creator