Zurück zum Inhaltsverzeichnis 10. Vorlesung: Die Symbolik im Traum
返回⽬目录
第十讲 梦中的象征
richtigen Fachleuten in der Mythologie, Anthropologie, Sprachwissenschaft,
那内容还将更加丰富，更加有趣。我们不得不 做出一些未尽完善的结论，但这也给了我们许 多要去思考的东西。
- 167 -
im Folklore angestellt wäre. Es drängt uns zu einigen Folgerungen, die nicht erschöpfend sein können, aber uns viel zu denken geben werden. Fürs erste sind wir vor die Tatsache gestellt, daß dem Träumer die symbolische Ausdrucksweise zu Gebote steht, die er im Wachen nicht kennt und nicht wiedererkennt. Das ist so verwunderlich, wie wenn Sie die Entdeckung machen würden, daß Ihr Stubenmädchen Sanskrit versteht, obwohl Sie wissen, daß sie in einem böhmischen Dorf geboren ist und es nie gelernt hat. Es ist nicht leicht, diese Tatsache mit unseren psychologischen Anschauungen zu bewältigen. Wir können nur sagen, die Kenntnis der Symbolik ist dem Träumer unbewußt, sie gehört seinem unbewußten Geistesleben an. Wir kommen aber auch mit dieser Annahme nicht nach. Bisher hatten wir nur notwendig, unbewußte Strebungen anzunehmen, solche, von denen man zeitweilig oder dauernd nichts weiß. Jetzt aber handelt es sich um mehr, geradezu um unbewußte Kenntnisse, um Denkbeziehungen, Vergleichungen zwischen verschiedenen Objekten, die dazu führen, daß das eine konstant an Stelle des anderen gesetzt werden kann. Diese Vergleichungen werden nicht jedesmal neu angestellt, sondern sie liegen bereit, sie sind ein- für allemal fertig; das geht ja aus ihrer Übereinstimmung bei verschiedenen Personen, ja vielleicht Übereinstimmung trotz der Sprachverschiedenheit, hervor.
首先，摆在我们面前的是这样的事实，做梦的 人可以支配象征的表达方式，但他清醒时不知 道也不能再次辨认出这种表达方式。这种出乎 意料的心情，就好比诸位发现自己的女佣竟然 懂得梵语，更何况诸位还知道她出生在波西米 亚 218 的农村且从未学过梵语。用我们心理学的 观念来把握这样的事实是不容易的。我们只能 说，对做梦的人而言，他对象征的认识是无意 识的，属于他无意识的精神生活。但即使有了 这样的假定，我们仍然无法给出满意的解释。 在此之前，我们需要假定的只有无意识的追 求，人们对这类追求暂时或一直都没有任何的 认知。但现在还涉及到了更多的东西，甚至还 涉及到无意识的认识，涉及到不同对象之间的 思维关系和相互比较，这导致某物可能被长久 地放置于另一物的位置上。这些比较并不是每 次都要重新来过，它们是备好的，一劳永逸地 完成了的；这是因为在不同的人那里，这些比 较是相同的，即使语言不同，它们或许也仍是 相同的。
218 波西米亚，现今捷克共和国的三个历史地区之一。
274
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator