Zurück zum Inhaltsverzeichnis 10. Vorlesung: Die Symbolik im Traum
返回⽬目录
第十讲 梦中的象征
Hanns Sachs und Otto Rank geleitete “Imago” . In all diesen Beziehungen
分析提供了技术方法和观点，而后，它的应用 才在其他那些领域被证明是富有成果的。人类 个体的心灵生活经过精神分析的研究给予我们 启发，凭借这些启发我们可以揭开人类群体生 活里的一些谜团，或是使其得到恰当的认识。
- 170 -
ist die Psychoanalyse zunächst der gebende, weniger der empfangende Teil. Sie hat zwar den Vorteil davon, daß uns ihre fremdartigen Ergebnisse durch das Wiederfinden auf anderen Gebieten vertrauter werden, aber im ganzen ist es die Psychoanalyse, welche die technischen Methoden und die Gesichtspunkte beistellt, deren Anwendung sich auf jenen anderen Gebieten fruchtbar erweisen soll. Das seelische Leben des menschlichen Einzelwesens ergibt uns bei psychoanalytischer Untersuchung die Aufklärungen, mit denen wir manches Rätsel im Leben der Menschenmassen lösen oder doch ins rechte Licht rücken können. Übrigens habe ich Ihnen noch gar nicht gesagt, unter welchen Umständen wir die tiefste Einsicht in jene supponierte “Grundsprache” nehmen können, auf welchem Gebiet am meisten von ihr erhalten ist. Solange Sie dies nicht wissen, können Sie auch die ganze Bedeutung des Gegenstandes nicht würdigen. Dies Gebiet ist nämlich die Neurotik, sein Material die Symptome und andere Äußerungen der Nervösen, zu deren Aufklärung und Behandlung ja die Psychoanalyse geschaffen worden ist. Mein vierter Gesichtspunkt kehrt nun wieder zu unserem Ausgang zurück und lenkt in die uns vorgezeichnete Bahn ein. Wir sagten, auch wenn es keine Traumzensur gäbe, würde der Traum uns doch noch nicht leicht verständlich sein, denn dann fänden wir uns vor der Aufgabe, die Symbolsprache des Traumes in die unseres wachen Denkens zu übersetzen. Die Symbolik ist also ein zweites und unabhängiges Moment der
另外，我还根本没有告诉诸位，我们在怎样的 情况下才能对假设中的“基础语言”取得最深 刻的认识，它在哪些领域保留下来得最多。只 要诸位还不知道这点，那诸位就不能恰当地评 价这个对象的完整意义。这个领域就是神经症 的领域，它的材料是神经症患者的症状和其他 表征，可以说，精神分析就是为了揭示和治疗 它们而创立的。
我的第四个观点又回到了我们出发的地方，并 且拐上了那条为我们事先划好的轨道。我们说 过，即使没有梦的审查，梦也仍是不易理解 的，因为我们将会发现，我们仍需要把梦的象 征语言翻译成我们清醒时的思考。可以说，除 审查以外，象征是梦扭曲的第二个独立因素。 但有一种设想是贴切的，即认为，对梦的审查 来说，使用象征是便利的，因为象征造成的结
278
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator