Zurück zum Inhaltsverzeichnis D1i e1 .TVr oa rulme saurnbge:i t
返回⽬目录
第十一讲 梦的工作
XI. Vorlesung: DIE TRAUMARBEIT
第十一讲 梦的工作
Meine Damen und Herren! Wenn Sie die Traumzensur und die Symboldarstellung bewältigt haben, haben Sie die Traumentstellung zwar noch nicht gänzlich überwunden, aber Sie sind doch imstande, die meisten Träume zu verstehen. Sie bedienen sich dabei der beiden einander ergänzenden Techniken, rufen Einfälle des Träumers auf, bis Sie vom Ersatz zum Eigentlichen vorgedrungen sind, und setzen für die Symbole deren Bedeutung aus eigener Kenntnis ein. Von gewissen Unsicherheiten, die sich dabei ergeben, werden wir später handeln. Wir können nun eine Arbeit wieder aufnehmen, die wir seinerzeit mit unzureichenden Mitteln versuchten, als wir die Beziehungen zwischen den Traumelementen und ihren Eigentlichen studierten und dabei vier solcher Hauptbeziehungen feststellten, die des Teils vom Ganzen, die der Annäherung oder Anspielung, die symbolische Beziehung und die plastische Wortdarstellung. Dasselbe wollen wir im größeren Maßstabe unternehmen, indem wir den manifesten Trauminhalt im ganzen mit dem durch Deutung gefundenen latenten Traum vergleichen. Ich hoffe, Sie werden diese beiden nie wieder miteinander verwechseln. Wenn Sie das zustande bringen, haben Sie im Verständnis des Traumes mehr erreicht als wahrscheinlich die meisten Leser meiner “Traumdeutung”. Lassen Sie sich auch noch einmal vorhalten,
女士们，先生们！若诸位已经掌握了梦的审查 和象征的表现，那么，诸位虽未完全把握梦的 扭曲，还是能够理解大部分的梦。在此过程 中，诸位使用那两种互补的技术，唤起做梦人 的联想，直至诸位从替代物推进到本体，并用 自己知识中的象征意义来替代象征。其间的某 些不确定之处，我们晚些时候将会处理。
我们研究梦的成分与其本体间的关系时，曾尝 试开展过一项工作，但当时手段不足，现在能 够将它重拾起来了。我们确定了梦的成分与其 本体间的四种主要关系，部分和整体的关系、 接近或暗示的关系、象征的关系以及形象化的 语言表达。我们想以更广的尺度来开展这项工 作，将整个梦的显意内容与经分析得到的潜隐 梦念相比较。
我希望，诸位永远不要再混淆这两者。诸位如 果能做到这点，诸位在理解梦这方面所能达到 的，或许就能比我的《梦的解析》的大部分读 者都要多。再向诸位指出一点，那种将隐梦转 换为显梦的工作叫做 梦的工作 。反过来，由显 梦推知隐梦的过程，是我们的 释梦工作 。释梦 的目的是揭示梦的工作。幼儿类型的梦被辨认 作直接的愿望实现，但这些梦也还是经历了一 段梦的工作，即从愿望形式到现实的转变，并 且大多也包括想法到视觉图像的转变。这里无
- 173 –
daß jene Arbeit, welche den latenten Traum in den manifesten umsetzt, die Traumarbeit
280
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator