Zurück zum Inhaltsverzeichnis D1i e1 .TVr oa rulme saurnbge:i t
返回⽬目录
第十一讲 梦的工作
heißt. Die in entgegengesetzter Richtung fortschreitende Arbeit, welche vom manifesten Traum zum latenten gelangen will, ist unsere Deutungsarbeit . Die Deutungsarbeit will die Traumarbeit aufheben. Die als evidente Wunscherfüllungen erkannten Träume vom infantilen Typus haben doch ein Stück der Traumarbeit an sich erfahren, nämlich die Umsetzung der Wunschform in die Realität und zumeist auch die der Gedanken in visuelle Bilder. Hier bedarf es keiner Deutung, nur der Rückbildung dieser beiden Umsetzungen. Was bei den anderen Träumen an Traumarbeit noch hinzugekommen ist, das heißen wir die Traumentstellung, und diese ist durch unsere Deutungsarbeit rückgängig zu machen. Durch vieler Traumdeutungen bin ich in die Lage versetzt, Ihnen in zusammenfassender Darstellung anzugeben, was die Traumarbeit mit dem Material der latenten Traumgedanken macht. Ich bitte Sie aber, davon nicht zuviel verstehen zu wollen. Es ist ein Stück Deskription, welches mit ruhiger Aufmerksamkeit angehört werden soll. die Vergleichung Die erste Leistung der Traumarbeit ist die Verdichtung. Wir verstehen darunter die Tatsache, daß der manifeste Traum weniger Inhalt hat als der latente, also eine Art von abgekürzter Übersetzung des letzteren ist. Die Verdichtung kann eventuell einmal fehlen, sie ist in der Regel vorhanden, sehr häufig enorm. Sie schlägt niemals ins Gegenteil um, d. h. es kommt nicht vor, daß der manifeste Traum umfang-und inhaltsreicher ist als der latente. Die Verdichtung kommt dadurch zustande, daß 1. gewisse latente Elemente überhaupt ausgelassen werden, 2. daß von manchen Komplexen des latenten Traumes nur ein Brocken in den manifesten übergeht, 3. daß latente Elemente, die etwas
需阐释，只需回溯重建这两种转变。在其他的 梦里，还有些梦的工作被我们称为 梦的扭曲 ， 而这种扭曲要通过我们的阐释工作来还原。
通过比较许多对于梦的阐释，我能以概括的形 式为诸位说明，梦的工作对潜隐的梦念这种材 料做了些什么。但我请诸位切莫想要从中理解 过多。应当平静且专注地来听取这段描述。
梦的工作第一种功能是 凝缩 。我们将其理解为 这样的事实，显梦相比起潜隐梦念内容较少， 所以前者对后者而言是一种缩减了的翻译。凝 缩可能时不时缺席一次，但通常都是存在的， 且往往程度极高。它绝不会反其道而行，也就 是说，显梦不会出现比潜隐梦念范围更广、内 容更丰富的情况。凝缩是这样完成的，首先， 某些隐藏的成分完全被省略，然后，在隐梦的 某些复杂构成之中，只有一部分碎片进入到显 梦里，最后，具有一些共同点的隐伏成分会为 了显梦而组合起来，融为一个整体。
281
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator