Zurück zum Inhaltsverzeichnis D1i e1 .TVr oa rulme saurnbge:i t
返回⽬目录
第十一讲 梦的工作
Gemeinsames haben, für den manifesten Traum zusammengelegt, zu einer Einheit verschmolzen werden. Wenn Sie wollen, können Sie den Namen “Verdichtung” für diesen letzten Vorgang allein reservieren. Seine Effekte sind besonders leicht
若诸位愿意，可以只将最后这段过程称为凝 缩。它的效果尤其易于演示。诸位将会轻松地 回忆起，在自己的梦中，不同的人凝缩为一个 人的情况。这样一个混合的人也许外表看起来 像 A ，但穿着像 B ，所做的事与回忆里的 C 相 同，同时您还知道此人是 D 。通过混合体的构 建，四人的共同点自然就得到了特别的强调。 如同人一样，物品或场所也可以被制造为混合 体，为此要满足的条件是，各个物品或场所要 具有隐梦所强调的共同点。这就像是以这种共 同点为核心匆忙地重新构成了一个概念。凝缩 起来的个体重叠在一起，通常会产生一幅不清 晰的模糊图像，就像诸位将很多照片放到同一 张底板上那样。
- 174 –
zu demonstrieren. Aus Ihren eigenen Träumen werden Sie sich mühelos an die Verdichtung verschiedener Personen zu einer einzigen erinnern. Eine solche Mischperson sieht etwa aus wie A, ist aber gekleidet wie B, tut eine Verrichtung, wie man sie von C erinnert, und dabei ist noch ein Wissen, daß es die Person D ist. Durch diese Mischbildung wird natürlich etwas den vier Personen Gemeinsames besonders hervorgehoben. Ebenso wie aus Personen, kann man aus Gegenständen oder aus Örtlichkeiten eine Mischbildung herstellen, wenn die Bedingung erfüllt ist, daß die einzelnen Gegenstände und Örtlichkeiten etwas, was der latente Traum betont, miteinander gemein haben. Es ist das wie eine neue und flüchtige Begriffsbildung mit diesem Gemeinsamen als Kern. Durch das Übereinanderfallen der miteinander verdichteten Einzelnen entsteht in der Regel ein unscharfes, verschwommenes Bild, so ähnlich, wie wenn Sie mehrere Aufnahmen auf die nämliche Platte bringen. Der Traumarbeit muß an der Herstellung solcher Mischbildungen viel gelegen sein, denn wir können nachweisen, daß die hierzu erforderten Gemeinsamkeiten absichtlich hergestellt werden, wo sie zunächst vermißt wurden, z. B. durch die Wahl des wörtlichen Ausdrucks für einen Gedanken. Wir haben solche Verdichtungen und Mischbildungen
梦的工作肯定非常看重混合体的制造，因为我 们可以证实，为此所需的共同点在原本是缺失 的，是被刻意制造出来的，比如通过为某个想 法选择字面的表达。我们已经认识过这样的凝 缩和混合；它们在某些口误情况的产生中发挥 过作用。诸位回想一下那位想“ 陪辱 ” （ begleitdigen ）某位女士的青年男子。 221 另
221 参见第二讲。
282
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator