Zurück zum Inhaltsverzeichnis D1i e1 .TVr oa rulme saurnbge:i t
返回⽬目录
第十一讲 梦的工作
Es ist klar, daß diese Leistung keine leichte ist. Um sich einen Begriff von ihren Schwierigkeiten zu machen, müssen Sie sich vorstellen, Sie hätten die Aufgabe übernommen, einen politischen Leitartikel einer Zeitung durch eine Reihe von Illustrationen zu ersetzen, Sie wären also von der Buchstabenschrift zur Bilderschrift zurückgeworfen. Was in diesem Artikel von Personen und konkreten Gegenständen genannt wird, das werden Sie leicht und vielleicht selbst mit Vorteil durch Bilder ersetzen, aber die Schwierigkeiten erwarten Sie bei der Darstellung aller abstrakten Worte und aller Redeteile, die Denkbeziehungen anzeigen wie der Partikeln, Konjunktionen u. dgl.
清楚明白的是，这种功能并不简单。为了对它 的困难之处有所认识，诸位必须设想一下，您 接下一项任务，要用一系列的插画替代某份报 纸上的一篇政治社论，也就是说，您从字母文 字被抛回到了图像文字。这篇文章里提到的人 和具体的物品，很容易用图像替代，或许替代 之后反而更好，但困难在于表现所有抽象的字 句和指示逻辑关系的词，如小品词、连词等。
- 178 -
Bei den abstrakten Worten werden Sie sich durch allerlei Kunstgriffe helfen können. Sie werden z. B. bemüht sein, den Text des Artikels in anderen Wortlaut umzusetzen, der vielleicht ungewohnter klingt, aber mehr konkrete und der Darstellung fähige Bestandteile enthält. Dann werden Sie sich erinnern, daß die meisten abstrakten Worte abgeblaßte konkrete sind, und werden darum, so oft Sie können, auf die ursprüngliche konkrete Bedeutung dieser Worte zurückgreifen. Sie werden also froh sein, daß Sie ein “Besitzen” eines Objekts als ein wirkliches körperliches Daraufsitzen darstellen können. So macht es auch die Traumarbeit. Große Ansprüche an die Genauigkeit der Darstellung werden Sie unter solchen Umständen kaum machen können. Sie werden es also auch der Traumarbeit hingehen lassen, daß sie z. B. ein so schwer bildlich zu bewältigendes Element wie Ehebruch durch einen anderen Bruch, einen Beinbruch, ersetzt. 1
对于那些抽象的字句，诸位可以求助于各种技 巧。比如，尽量将社论的文本换一种方式表 述，这种表述或许听来奇怪，却包含着更多具 体的、可表现的部分。然后，诸位将回忆起 来，抽象词语大多是淡化了的具象词语，因 此，诸位将会尽可能多地回溯这些词语最初的 具体意思。所以，可以用坐在某物上面这个实 实在在的动作来表现“占有”某物的意思，对 此，诸位将会感到欣慰。梦的工作也是如此展 开的。在这样的条件下，诸位根本无法对表现 的准确性提出高要求。所以，诸位也不会苛责 梦的工作，比如，会容忍它将通奸 223 这样难以
223 德语词“ Ehebruch ”，字面意思是婚姻关系的断裂。
287
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator