Zurück zum Inhaltsverzeichnis D1i e1 .TVr oa rulme saurnbge:i t
返回⽬目录
第十一讲 梦的工作
Dies wäre also die Traumarbeit. Gegen die Vorgänge, die wir bei ihr kennengelernt haben, mußte das Interesse am manifesten Traum weit zurücktreten. Ich will aber diesem letzteren, der doch das einzige uns unmittelbar Bekannte ist, noch einige Bemerkungen widmen. Es ist natürlich, daß der manifeste Traum für uns an Bedeutung verliert. Es muß uns gleichgültig erscheinen, ob er gut komponiert oder in eine Reihe von Einzelbildern ohne Zusammenhang aufgelöst ist. Selbst wenn er eine anscheinend sinnvolle Außenseite hat, wissen wir doch, daß diese durch Traumentstellung entstanden sein und zum inneren Gehalt des Traumes so wenig organische Beziehung haben kann wie die Fassade einer italienischen Kirche zu deren Struktur und Grundriß. Andere Male hat auch diese Fassade des Traumes ihre Bedeutung, indem sie einen wichtigen Bestandteil der latenten Traumgedanken wenig oder gar nicht entstellt wiederbringt. Aber wir können das nicht wissen, ehe wir den Traum der Deutung unterzogen und dadurch ein Urteil gewonnen haben, welches Maß von Entstellung Platz gegriffen hat. Ein ähnlicher Zweifel gilt für den Fall, daß zwei Elemente im Traum in nahe Beziehung zueinander gebracht scheinen. Es kann darin ein wertvoller Wink enthalten sein, daß man auch das diesen Elementen im latenten Traum Entsprechende zusammenfügen darf, aber andere Male kann man sich überzeugen, daß, was in Gedanken zusammengehört, im Traum auseinandergerissen worden ist. Im allgemeinen muß man sich dessen enthalten, einen Teil des manifesten Traumes aus einem anderen erklären zu wollen, als ob der Traum kohärent konzipiert und eine pragmatische Darstellung wäre. Er ist vielmehr zumeist einem Brecciagestein vergleichbar, aus verschiedenen
这或许就是梦的工作。相对于我们在它身上认 识到的那些过程，我们对显梦的兴趣必定减退 了许多。但后者毕竟是我们直接了解的东西， 我还想对它做些说明。
显梦对我们失去意义，这是件自然而然的事。 它的结构是否完好，或是否被分解成许多互无 关联的零散图像，这在我们看来显然是无所谓 的。即使它有着看似有意义的外表，我们也知 道，它可能是由梦的扭曲产生的，它与梦的内 涵之间的有机关系很少，就像一座意大利教堂 的外立面与其结构及平面图之间的关系那样 少。在其他时候，梦的外立面也有意义，即当 它将潜隐梦念的某个重要部分只带有少量或根 本毫无扭曲地重现出来时。但是，在完成对梦 的阐释并由此判断出扭曲的程度之前，我们是 无法知道这点的。对于梦中的两个成分似乎关 系紧密的情况，也存在相似的怀疑。这其中可 能包含着一条颇具价值的提示，即这些成分在 隐梦中的对应物也可以结合起来，但在其他时 候，我们可以确信，想法中相连的那些东西在 梦里则会被分开。
一般来说，我们必须克制自己，不要用显梦的 某一部分来解释它的另一部分，就好像梦的构 造是连贯的，并且是一种实用的表现似的。恰 恰相反，梦大多与角砾岩相仿，由许多不同的 石块借助于黏合剂制成，所以过程中产生的纹 理并不属于最初的岩石包体。梦的工作中确实
295
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator