Zurück zum Inhaltsverzeichnis D1i e1 .TVr oa rulme saurnbge:i t
返回⽬目录
第十一讲 梦的工作
Gesteinsbrocken mit Hilfe eines Bindemittels hergestellt, so daß die Zeichnungen, die sich dabei ergeben, nicht den
有一个部分，所谓 次级加工 ，旨在将梦的工作 最新的结果制成某种完整的、大致协调的东 西。在这一过程中，材料的组织安排常常令人 摸不着头脑，哪里看上去有需要，材料就被填 补到哪里。
- 184 -
ursprünglichen Gesteinseinschlüssen angehören. Es gibt wirklich ein Stück der Traumarbeit, die sogenannte sekundäre Bearbeitung , dem daran gelegen ist, aus den nächsten Ergebnissen der Traumarbeit etwas Ganzes, ungefähr Zusammenpassendes herzustellen. Dabei wird das Material nach einem oft ganz mißverständlichen Sinn angeordnet und, wo es nötig scheint, Einschübe vorgenommen. Anderseits darf man auch die Traumarbeit nicht überschätzen, ihr nicht zuviel zutrauen. Mit den aufgezählten Leistungen ist ihre Tätigkeit erschöpft; mehr als verdichten, verschieben, plastisch darstellen und das Ganze dann einer sekundären Bearbeitung unterziehen, kann sie nicht. Was sich im Traum von Urteilsäußerungen, von Kritik, Verwunderung, Folgerung findet, das sind nicht Leistungen der Traumarbeit, nur sehr selten Äußerungen des Nachdenkens über den Traum, sondern zumeist Stücke der latenten Traumgedanken, die mehr oder weniger modifiziert und dem Zusammenhange angepaßt in den manifesten Traum übergetreten sind. Auch Reden komponieren kann die Traumarbeit nicht. Bis auf wenige angebbare Ausnahmen sind die Traumreden Nachbildungen und Zusammensetzungen von Reden, die man am Traumtag gehört oder selbst gehalten hat, und die als Material oder als Traumanreger in die latenten Gedanken eingetragen worden sind. Ebensowenig kann die Traumarbeit Rechnungen anstellen; was sich davon im manifesten Traum findet, sind zumeist Zusammenstellungen von Zahlen, Scheinrechnungen, als Rechnungen ganz
另一方面，也不可高估梦的工作，不可过于相 信它的能力。以上列举的那些功能就已经穷尽 了它全部的活动；除了凝缩、移置、形象化表 现以及对整体进行次级加工之外，它就没有更 多能做的事情了。在梦里可以见到的判断、批 评、诧异、结论，并不是梦的工作所为，只有 极少情况是在表达对于梦的思考，大多都是潜 隐梦念的片段，在或多或少经过修改并适应语 境之后，这些片段就进入到显梦之中。除了极 少数给得出来的例外，梦的工作也不能组织话 语。这些例外都是做梦当天曾听过或自己说过 的话，被作为材料或梦的触发物填入到隐伏的 想法里，经过仿造和组合形成梦里的话语。同 样，梦的工作也不能进行运算；在显梦里找到 的大多是数字的组合，是表面的运算，将它们 作为运算完全是荒谬的，而且它们也只是潜隐 梦念中运算的副本。在这样的情况下，也无怪 人们很快就将原本针对梦的工作的兴趣转向了 潜隐的梦念，而这些或多或少有所扭曲的潜隐 梦念都是通过显梦暴露出来的。但要是这种变 化继续发展，甚至达到了在理论探究里完全用 潜隐梦念替代梦的程度，对后者发表一些只适 用于前者的见解，那就说不过去了。精神分析 结果由于这种混淆而遭到滥用，这是种奇怪的
296
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator