Zurück zum Inhaltsverzeichnis 12. Vorlesung: Analysen von Traumbeispielen
返回⽬目录
第十二讲 梦的例子分析
- 191 -
这个“取出来”，那位做梦的人忽然说，这 就是将尸体从坟墓里挖出来。
Dies “Herausnehmen”, sagt der Träumer plötzlich, das ist das Exhumieren. Sollte der Träumer Recht haben? Es stimmt zwar nicht ganz, nur so ungefähr, denn der Zahn wird ja nicht herausgenommen, sondern etwas, das Abgestorbene, aus ihm. Aber dergleichen Ungenauigkeiten darf man der Traumarbeit nach anderen Erfahrungen wohl zutrauen. Dann hätte der Träumer den verstorbenen Vater mit dem getöteten und doch erhaltenen Zahn verdichtet, zu einer Einheit verschmolzen. Kein Wunder dann, daß im manifesten Traum etwas Sinnloses zustande kommt, denn es kann doch nicht alles auf den Vater passen, was vom Zahn gesagt wird. Wo wäre überhaupt das Tertium comparationis zwischen Zahn und Vater, welches diese Verdichtung ermöglicht? Es muß aber doch wohl so sein, denn der Träumer fährt fort, es sei ihm bekannt, wenn man von einem ausgefallenen Zahn träumt, so bedeutet es, daß man ein Familienmitglied verlieren werde. Wir wissen, daß diese populäre Deutung unrichtig oder wenigstens nur in einem skurrilen Sinne richtig ist. Umsomehr wird es uns überraschen, das so angeschlagene Thema doch hinter den anderen Stücken des Trauminhalts aufzufinden. Ohne weitere Aufforderung beginnt nun der Träumer von der Krankheit und dem Tode des Vaters sowie von seinem Verhältnis zu ihm zu erzählen. Der Vater war lange krank, die Pflege und Behandlung des Kranken kostete ihn, den Sohn, viel Geld. Und doch war es ihm nie zuviel, er wurde nie ungeduldig, hatte nie den Wunsch, es möge doch schon zu Ende sein. Er rühmt sich echt
做梦人的看法对吗？不完全对，只是差不多 对，因为当然不是牙齿被取出来，而是某些 死去的东西从牙齿里被取出来。但是，根据 其他经验，应该可以相信梦的工作确实会有 这样的不准确之处。那么，做梦的人就是把 死去的父亲和那颗被杀死但仍被保留下来的 牙齿凝缩了起来，融为一个整体。这样一 来，在显梦里形成一些荒谬的东西，便不足 为奇了，因为不可能所有赋予牙齿的属性都 适用于父亲。是牙齿和父亲之间用于比较的 那个第三参照物使这种凝缩成为可能，那 么，这个参照物究竟在哪里呢？
但事情很可能就是这样的，因为那位做梦人 继续说，他知道，如果梦见一颗掉落的牙 齿，就意味着将会失去一位家庭成员。
我们知道，这种通俗的解释是不正确的，或 只在某种怪异的意义上是正确的。所以，在 梦的其他内容背后发现这个话题以这样的方 式被提起，就更让我们意外了。
此时，做梦人没有受到进一步的要求，就主 动开始讲述父亲的疾病和死亡，以及父亲与 他的关系。父亲病了很久，对病人的护理和 治疗让作为儿子的他花费了很多钱。但他从 来没有觉得难以忍受，从来不会失去耐心， 从来没有想要这一切快些结束的愿望。他以 真正按照犹太教规定对父亲尽孝为荣，以严 格遵守犹太教戒律为荣。在这里，在那些梦
305
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator