Zurück zum Inhaltsverzeichnis 12. Vorlesung: Analysen von Traumbeispielen “Er geht mit seinem Vater an einem Ort spazieren, der gewiß der Prater ist, denn man sieht die Rotunde, vor dieser einen kleineren Vorbau, an dem ein Fesselballon angebracht ist, der aber ziemlich schlaff scheint. Sein Vater fragt ihn, wozu das alles ist; er wundert sich darüber, erklärt es ihm aber. Dann kommen sie in einen Hof, in dem eine große Platte von Blech ausgebreitet liegt. Sein Vater will sich ein großes Stück davon abreißen, sieht sich aber vorher um, ob es nicht jemand bemerken kann. Er sagt ihm, er braucht es doch nur dem Aufseher zu sagen, dann kann er sich ohne weiteres davon nehmen. Aus diesem Hof führt eine Treppe in einen Schacht herunter, dessen Wände weich ausgepolstert sind, etwa wie ein Lederfauteuil. Am Ende dieses Schachtes ist eine längere Plattform und dann beginnt ein neuer Schacht …” Der Träumer deutet selbst: Die Rotunde ist mein Genitale, der Fesselballon davor mein Penis, über dessen Schlaffheit ich zu klagen habe. Man darf also eingehender übersetzen, die Rotunde sei das — vom Kind regelmäßig zum Genitale gerechnete — Gesäß, der kleinere Vorbau der Hodensack. Im Traum fragt ihn der Vater, was das alles ist, d. h. nach Zweck und Verrichtung der Genitalien. Es liegt nahe, diesen Sachverhalt umzukehren, so daß er der fragende Teil wird. Da eine solche Befragung des Vaters in Wirklichkeit nie stattgefunden hat, muß man den Traumgedanken als Wunsch auffassen oder ihn etwa konditionell nehmen: “Wenn ich den Vater um sexuelle Aufklärung gebeten hätte.” Die Fortsetzung dieses Gedankens werden wir bald an anderer Stelle finden. Der Hof, in dem das Blech ausgebreitet liegt, ist nicht in erster Linie symbolisch zu fassen,
返回⽬目录
第十二讲 梦的例子分析
“他和他父亲在某地散步。这地方肯定是普 拉特 231 ，因为可以看到那座圆形建筑 232 ，它的 前面是座矮小一些的副楼，有只气球系在上 面，但气球看起来很疲沓。父亲问他，这些 都是做什么的；他对此很惊讶，但还是向他 解释了。然后他们来到一处庭院，庭院里摊 开放着一大块金属板材。他父亲想要从上面 扯下一大块，但动手前先环视了一下周围， 确保没人注意到。他对父亲说，他只要和监 管人说一声，然后就可以光明正大地取用板 材了。有楼梯从庭院通向下面的一条巷道， 巷道壁经过填充，质地是柔软的，差不多像 皮靠椅那样。巷道末端是个较长的平台，然 后是一条新的巷道……” 做梦的人自己阐释说：那座圆形建筑是我的 性器官，系在前面的那只气球是我的阴茎， 我对它的疲沓有所埋怨。我们还可以更进一 步翻译，那座圆形建筑指的是臀部 —— 孩子 一般也将它算作性器官，而前面那座小些的 副楼则是阴囊。在梦里，父亲问他，这些都 是做什么的，也就是问性器官的用途和功 能。我们很容易就会想到，要把这个情况颠 倒过来，使做梦人成为提问方。由于对父亲 的这种询问在现实里从未发生过，所以这个 梦念必须作为愿望来理解，或当作条件句来 处理：“如果我那时请父亲为我解释性方面 的事情的话。” 我们很快将在其他地方找到 这个想法的延续。
231 又称“维也纳的普拉特”，是维也纳一座占地极广的公园。 1873 年世博会的展厅曾设立于此。 232 1873 年为世博会在普拉特公园内建造的巨型圆顶建筑。
313
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator