1 h li
3 a s
. i m s V c u
o h s
r e l d
e Z e s ü u
s g n
T e g
r u :
Zurück zum Inhaltsverzeichnis
返回⽬目录
a n u d m es
I n f aAnrtci
第十三讲 梦的原始特征和幼稚性
überwundene Wunsch als Traumerreger nachweisbar ist und setzen wir die Untersuchung fort, ob auch andere böse Wünsche dieselbe Ableitung aus der Vergangenheit zulassen. Bleiben wir bei den Beseitigungswünschen, die wir ja zumeist auf den uneingeschränkten Egoismus des Träumers zurückführen dürfen.
让我们在“清除的愿望”这里稍作停留，那些 愿望大多都可以回溯到做梦人肆无忌惮的自私 上。
- 207 -
Ein solcher Wunsch ist als Traumbildner sehr häufig nachzuweisen. So oft uns irgend jemand im Leben in den Weg getreten ist, und wie häufig muß dies bei der Komplikation der Lebensbeziehungen der Fall sein, sofort ist der Traum bereit, ihn totzumachen, sei er auch der Vater, die Mutter, ein Geschwister, ein Ehepartner u. dgl. Wir hatten uns über diese Schlechtigkeit der menschlichen Natur genug verwundert und waren gewiß nicht geneigt, die Richtigkeit dieses Ergebnisses der Traumdeutung ohne weiteres anzunehmen. Wenn wir aber einmal darauf gewiesen werden, den Ursprung solcher Wünsche in der Vergangenheit zu suchen, so entdecken wir alsbald die Periode der individuellen Vergangenheit, in welcher solcher Egoismus und solche Wunschregungen auch gegen die Nächsten nichts Befremdendes mehr haben. Es ist das Kind gerade in jenen ersten Jahren, welche später von der Amnesie verhüllt werden, das diesen Egoismus häufig in extremer Ausprägung zeigt, regelmäßig aber deutliche Ansätze dazu oder richtiger Überreste davon erkennen läßt. Das Kind liebt eben sich selbst zuerst und lernt erst später andere lieben, von seinem Ich etwas an andere opfern. Auch die Personen, die es von Anfang an zu lieben scheint, liebt es zuerst darum, weil es sie braucht, sie nicht entbehren kann, also
这样的愿望往往都被证实为梦的建造者。生活 里常常会有人挡住我们的去路，而当生活关系 复杂时，这种情况就势必会经常发生，而梦就 可以立即让这个人死去，无论他是父亲、母 亲、兄弟姐妹、配偶还是其他人。人性的这种 低劣足以使我们感到错愕，而我们也肯定不愿 意就这样接受，承认释梦的结果是正确的。但 是，一旦我们得到提示，在往昔中寻找这种愿 望的源头，那我们很快就会发现那段私密的过 往时期，在那段时期中，即使是对最亲近的 人，那种自私和那种愿望动势也不是什么怪 事。最初的那几年虽然会在后来被失忆所掩 盖，但恰恰是在那几年里，孩子常以极端形式 表现出那种自私，往往可以从孩子身上辨识出 自私的明显苗头或实在痕迹。孩子就是先爱自 己，后来才学会爱别人，学会为别人牺牲一些 他的自我。即使是那些他似乎从一开始就爱着 的人，他最初爱他们也是因为需要他们，不能 缺少他们，所以还是出于自私的原因。后来， 这种爱的动势才脱离自私。孩子确实是 在自私 里学会了爱 。
325
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator