Zurück zum Inhaltsverzeichnis D i e 1W4 .uVnos rc lheesrufnügl l:u n g
返回⽬目录
第十四讲 愿望的实现
diejenigen annehmen, die ein Teil Entstellung erfahren
虑的不愉快的梦，也同样是成立的。焦虑的 梦通常也是被唤醒的梦；在被压抑的梦愿对 抗审查完全实现之前，我们的睡眠通常就会 中断。在这种情况下，梦的功能未能成功实 现，但其本质并没有因此改变。我们曾将梦 比作那些想保护我们睡眠免受侵扰的守夜人 或护眠人。守夜人有时也会唤醒睡眠中的 人，那便是当他觉得自己太过弱小，无法独 自驱赶侵扰或危险的时候。但即使当梦开始 变得令人不安，并开始转向焦虑，我们有时 还是能保持睡眠。我们在睡眠中告诉自己： 这终究只是个梦，然后继续睡觉。
- 222 -
haben, und für die sonstigen Unlustträume, deren peinliche Empfindungen wahrscheinlich Annäherungen an die Angst entsprechen. Der Angsttraum ist gewöhnlich auch ein Wecktraum; wir pflegen den Schlaf zu unterbrechen, ehe der verdrängte Wunsch des Traumes seine volle Erfüllung gegen die Zensur durchgesetzt hat. In diesem Falle ist die Leistung des Traumes mißglückt, aber sein Wesen ist darum nicht verändert. Wir haben den Traum mit dem Nachtwächter oder Schlafwächter verglichen, der unseren Schlaf vor Störung behüten will. Auch der Nachtwächter kommt in die Lage, die Schlafenden zu wecken, wenn er sich nämlich zu schwach fühlt, die Störung oder Gefahr allein zu verscheuchen. Dennoch gelingt es uns manchmal, den Schlaf festzuhalten, selbst wenn der Traum bedenklich zu werden und sich zur Angst zu wenden beginnt. Wir sagen uns im Schlaf: Es ist doch nur ein Traum und schlafen weiter. Wann sollte es geschehen, daß der Traumwunsch in die Lage kommt, die Zensur zu überwältigen? Die Bedingung hierfür kann ebensowohl von Seiten des Traumwunsches wie der Traumzensur erfüllt werden. Der Wunsch mag aus unbekannten Gründen einmal überstark werden; aber man gewinnt den Eindruck, daß häufiger das Verhalten der Traumzensur die Schuld an dieser Verschiebung des Kräfteverhältnisses trägt. Wir haben schon gehört, daß die Zensur in jedem einzelnen Falle mit verschiedener Intensität arbeitet, jedes Element mit einem anderen Grade von Strenge behandelt; jetzt möchten wir die Annahme hinzufügen, daß sie überhaupt recht variabel ist und gegen das nämliche anstößige Element nicht jedesmal
梦愿在什么时候才能够战胜审查呢？此处的 条件既可以从梦愿方面，也可以从梦的审查 方面来满足。愿望可能会由于未知的原因一 下子变得格外强大；但人们有这样的印象， 梦的审查造成这种力量关系变化的情况更为 频繁。我们已经听说过，审查在每个单独的 情况里都会以不同的强度展开工作，以不同 程度的严格对待每个成分；现在，我们想补 充上这样的假设，梦的审查总体上是相当灵 活的，对待同一个不雅成分，并不是每次都 同样严厉。如果某次碰巧有个愿望威胁到了 它，而它又感到无力对抗对这个梦愿，那它 便不使用扭曲，而是使用它剩下的最终手 段，即随着焦虑展开放弃睡眠状态。
345
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator