Zurück zum Inhaltsverzeichnis D i e 1W4 .uVnos rc lheesrufnügl l:u n g
返回⽬目录
第十四讲 愿望的实现
Ferner, daß die Strafe auch eine Wunscherfüllung ist, die der anderen, zensurierenden Person. Im ganzen habe ich also Ihrem Einspruch gegen die Theorie der Wunscherfüllung keine Konzession gemacht. Wir sind aber verpflichtet, an jedem beliebigen entstellten Traum die Wunscherfüllung nachzuweisen, und wollen uns dieser Aufgabe gewiß nicht entziehen. Greifen wir auf jenen bereits gedeuteten Traum von den drei schlechten Theaterkarten für 1 fl. 50 zurück, an dem wir schon so manches gelernt haben. Ich hoffe, Sie erinnern sich noch an ihn. Eine Dame, der ihr Mann am Tage mitgeteilt, daß ihre nur um drei Monate jüngere Freundin Elise sich verlobt hat, träumt, daß sie mit ihrem Manne im Theater sitzt. Eine Seite des Parketts ist fast leer. Ihr Mann sagt ihr, die Elise und ihr Bräutigam hätten auch ins Theater gehen wollen, konnten aber nicht, da sie nur schlechte Karten bekamen, drei um einen Gulden fünfzig. Sie meint, es wäre auch kein Unglück gewesen. Wir hatten erraten, daß sich die Traumgedanken auf den Ärger, so früh geheiratet zu haben und auf die Unzufriedenheit mit ihrem Mann beziehen. Wir dürfen neugierig sein, wie diese trüben Gedanken zu einer Wunscherfüllung umgearbeitet worden sind, und wo sich deren Spur im manifesten Inhalt findet. Nun wissen wir schon, daß das Element “zu früh, voreilig” durch
所以，总体来说，就诸位对愿望实现理论的 异议，我并未做出任何妥协。但我们有义务 在每个任意扭曲的梦里证明愿望的实现，我 们绝没有想要逃避这项任务。我们再看那个 已经阐释过的梦，讲的是 1 弗洛林 50 克罗伊 策买三张不好的戏票 239 ，我们已经从中学到 了一些东西。我希望，诸位还记得它。某位 女士的丈夫白天告诉她，只比她小三个月的 朋友爱丽丝订婚了。这位女士梦见自己和丈 夫坐在戏院里。座席的一边几乎都是空的。 丈夫对她说，爱丽丝和她的未婚夫原本也想 来看戏，但是没来成，因为他们只买得到不 好的票，三张票 1 弗洛林 50 克罗伊策。她 说，那也不是什么坏事。我们猜到，梦念牵 涉到对如此早婚的气愤，以及对丈夫的不 满。我们有理由好奇，这种阴郁的想法是如 何被转换成愿望实现的，在显梦里何处可以 找到它的痕迹。我们已经知道，审查将“过 早、仓促”这个成分从梦里清除了。空着的 座位是对此的暗示。现在，借助于我们之前 学到的象征，我们将更好地理解“三张票 1 弗洛林50克罗伊策”这个神秘的成分。 240 这 个数字 3 实际表示男人，显意的成分可轻而 易举地翻译为：用嫁妆为自己买男人。 （“我本可以用我的嫁妆买到好十倍的男 人。”）结婚显然由看戏替代。“过早买 票”直接替代过早结婚。而这个替代则是愿 望实现的成果。这位做梦人并非总是像听到 她朋友订婚消息的那天一样，对自己的早婚 如此不满。她曾以此为荣，觉得自己相对那 位朋友更受人喜爱。据说，天真的少女们常 在订婚后透露出一种喜悦，因为不久便可到 戏院观看此前禁止观看的所有作品，能够与
- 225 -
die Zensur aus dem Traum eliminiert wurde. Das leere Parkett ist eine Anspielung darauf. Das rätselhafte “3 um einen Gulden fünfzig” wird uns jetzt mit Hilfe der Symbolik, die wir
239 参见第七讲。 240 弗洛伊德原注：对于 3 这个数字，我并没有提到另一个容易从这名没有孩子的女性身上想到的解释， 因为这一分析没有为此提供材料。
348
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator