Zurück zum Inhaltsverzeichnis D i e 1W4 .uVnos rc lheesrufnügl l:u n g
返回⽬目录
第十四讲 愿望的实现
eine bevorstehende Leistung vorzubereiten usw? Warum gerade immer nur einen Wunsch oder höchstens noch sein Gegenteil? Man könnte meinen, eine Differenz in diesem Punkte sei nicht wichtig, wenn man sonst einig ist. Genug, daß wir den Sinn des Traumes und die Wege, ihn zu erkennen, aufgefunden; es tritt dagegen zurück, wenn wir diesen Sinn zu enge bestimmt haben sollten; aber es ist nicht so. Ein Mißverständnis in diesem Punkte trifft das Wesen unserer Erkenntnis vom Traum und gefährdet dessen Wert für das Verständnis der Neurose. Auch ist jene Art von Entgegen kommen,
人们可能会认为：如果在别处意见一致，此 处的分歧就不重要。我们找到梦的意义以及 认识它的途径，这便足够了；相反地，若我 们把意义规定得过于狭隘，就起到了反作 用；然而，事实并不是这样的。在这一点上 的误解牵扯到我们对梦认知的根本，危害到 了它对理解神经症的价值。商业生活里的 “通融”是受到重视的待人接物方式，但在 科学工作里却不合适，并且反而是有害的。
- 227 -
die im kaufmännischen Leben als “Kulanz” geschätzt wird, im wissenschaftlichen Betrieb nicht an ihrem Platze und eher schädlich. Meine erste Antwort auf die Frage, warum der Traum nicht im angegebenen Sinn vieldeutig sein soll, lautet wie gewöhnlich in solchen Fällen: Ich weiß nicht, warum es nicht so sein soll. Ich hätte nichts dagegen. Meinetwegen sei es so. Nur eine Kleinigkeit widersetzt sich dieser breiteren und bequemeren Auffassung des Traumes, daß es nämlich in Wirklichkeit nicht so ist. Meine zweite Antwort wird betonen, daß die Annahme, der Traum entspreche mannigfaltigen Denkformen und intellektuellen Operationen, mir selbst nicht fremd ist. Ich habe einmal in einer Krankengeschichte einen Traum berichtet, der drei Nächte hintereinander auftrat und dann nicht mehr, und habe dies Verhalten damit erklärt, daß der Traum einem Vorsatz entsprach, der nicht wiederzukehren brauchte, nachdem er ausgeführt worden war. Später habe ich einen Traum veröffentlicht, der einem Geständnis entsprach. Wie kann ich also doch widersprechen und behaupten,
按照上述意思，梦为什么不是多义的，对于 这个问题，我的第一个回答就像往常面对类 似情况时一样：我不知道，它为何不是这样 的。我并不反对它多义。让我说的话，它可 以是多义的。只有一个小点与这种对梦更宽 泛且更便捷的理解相悖，那就是事实并非如 此。而我的第二个回答将强调，我对以下这 种假定并不陌生，那就是假定梦对应着多样 的思维形式和智力活动。我曾在一篇病史里 报道过这样的梦，它连续出现了三个晚上， 然后不再出现，对于这种表现，我是这样解 释的，这个梦对应着某项打算，在这项打算 实施之后，它就无需再重复了。后来我发表 过这样的梦，它对应着某种坦白。所以，我 怎么能够自相矛盾地声称，梦从来就只是一 个实现了的愿望呢？
351
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator