Zurück zum Inhaltsverzeichnis D i e 1W4 .uVnos rc lheesrufnügl l:u n g
返回⽬目录
第十四讲 愿望的实现
Erreichten bescheiden. Ich will nur noch ein Beispiel vor Ihnen erläutern und eine neue Betrachtung anstellen. Nehmen wir wieder jenen Traum vor, zu dem wir schon mehrmals zurückgekehrt sind, den Traum von den 3 Theaterkarten für 1 fl. 50. Ich kann Ihnen versichern, daß ich ihn zuerst absichtslos als Beispiel aufgegriffen habe. Die latenten Traumgedanken kennen
我们还是以那个回顾过多次的梦为例，即三 张票 1 弗洛林 50 克罗伊策的梦。我可以向诸 位保证，我一开始拿它做例子完全是无心之 举。诸位都知道潜隐的梦念。听到她的朋友 现在才订婚的消息时，她对自己如此着急结 婚感到气愤；她看不起丈夫，认为她那时只 要再等等，就会得到个更好的男人。用这些 想法构造出梦的那个愿望我们也已经知道， 那就是能够到戏院看戏的窥视欲，这很可能 是那种旧时好奇心的分支，少女想要终于知 道，结婚后究竟是怎样的。众所周知，这种 好奇在儿童那里常指向父母的性生活，所以 是种幼儿期的好奇，若后来还存在的话，就 是一种根植于幼儿阶段的驱力动势。但是， 白天听到的消息没有为唤起这种窥视欲构成 任何动机，只是造成了气愤与后悔。这个愿 望动势暂且不属这些潜隐的梦念，我们可将 释梦的结果归入到分析中，不去考虑它。那 种气愤本身也不能构造梦；直到由“这么早 结婚是愚蠢的”这个想法出发，唤醒了“终 于看到结婚是怎么回事”的原始愿望，梦才 得以产生。然后，这个愿望形成了梦的内 容，它用看戏替代结婚，并赋予它以前某次 愿望实现的形式：好了，我可以进入剧院， 看所有被禁止的剧目，而你不可以；我结婚 了，而你还得等待。通过这样的方式，眼下 的情形被转换为它的反面，从前的胜利占据 了近期的失败的位置。同时，满足窥视欲得 到的满足与竞争中获得的利己满足融合到了 一起。此时，这种满足决定着梦的显意内 容，也就是她真的坐在剧院里，而她的朋友 无法入场。作为一个不恰当且令人无法理解 的修改，这个满足情景被加诸于梦的部分内 容之上，而在这部分内容后面还隐藏着潜隐 的梦念。释梦要撇开所有为展现愿望实现服
- 230 -
Sie. Ärger, daß sie sich mit dem Heiraten so beeilt hatte bei der Nachricht, daß ihre Freundin sich erst jetzt verlobt hat; Geringschätzung ihres Mannes, die Idee, daß sie einen besseren bekommen, wenn sie nur gewartet hätte. Den Wunsch, der aus diesen Gedanken einen Traum gemacht hat, kennen wir auch bereits, es ist die Schaulust, ins Theater gehen zu können, sehr wahrscheinlich eine Abzweigung der alten Neugierde, endlich einmal zu erfahren, was denn vorgeht, wenn man verheiratet ist. Diese Neugierde richtet sich bei Kindern bekanntlich regelmäßig auf das Sexualleben der Eltern, ist also eine infantile, und soweit sie später noch vorhanden ist, eine mit ihren Wurzeln ins Infantile reichende Triebregung. Aber zur Erweckung dieser Schaulust gab die Nachricht vom Tage keinen Anlaß, bloß zum Ärger und zur Reue. Zu den latenten Traumgedanken gehörte diese Wunschregung zunächst nicht, und wir konnten das Ergebnis der Traumdeutung in die Analyse einreihen, ohne auf sie Rücksicht zu nehmen. Der Ärger war auch an sich nicht traumfähig; ein Traum konnte aus den Gedanken: Es war ein Unsinn, so früh zu heiraten, nicht eher werden, als bis von ihnen aus der alte Wunsch, endlich einmal zu sehen, was beim Heiraten vorgeht, erweckt worden war. Dann formte dieser Wunsch den Trauminhalt, indem er das Heiraten durch Ins-
355
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator