Zurück zum Inhaltsverzeichnis D i e 1W4 .uVnos rc lheesrufnügl l:u n g
返回⽬目录
第十四讲 愿望的实现
Theater-Gehen ersetzte, und gab ihm die Form einer früheren Wunscherfüllung: So, ich darf ins Theater gehen und alles Verbotene ansehen und du darfst es nicht; ich bin verheiratet und du mußt warten. Auf solche Weise wurde die gegenwärtige Situation in ihr Gegenteil verwandelt, ein alter Triumph an die Stelle der rezenten Niederlage gesetzt. Nebenbei eine Schaulustbefriedigung mit einer egoistischen Konkurrenzbefriedigung verquickt. Diese Befriedigung bestimmt nun den manifesten Trauminhalt, in dem es wirklich heißt, daß sie im Theater sitzt, während die Freundin nicht Einlaß finden konnte. Als unpassende und unverständliche Modifikation sind dieser Befriedigungssituation jene Stücke des Trauminhalts aufgesetzt, hinter welchen sich die latenten Traumgedanken noch verbergen. Die Traumdeutung hat von allem abzusehen, was zur Darstellung
务的东西，从暗示里还原那些令人难堪的潜 隐梦念。
- 231 -
der Wunscherfüllung dient, und aus jenen Andeutungen die peinlichen latenten Traumgedanken wiederherzustellen. Die eine Betrachtung, die ich vorbringen will, soll Ihre Aufmerksamkeit auf die jetzt in den Vordergrund gerückten latenten Traumgedanken einstellen. Ich bitte Sie, nicht zu vergessen, daß sie erstens dem Träumer unbewußt, zweitens vollkommen verständig und zusammenhängend sind, so daß sie sich als begreifliche Reaktionen auf den Traumanlaß verstehen lassen, drittens, daß sie den Wert einer beliebigen seelischen Regung oder intellektuellen Operation haben können. Ich werde diese Gedanken jetzt strenger als vorhin “ Tagesreste ” heißen, der Träumer mag sich zu ihnen bekennen oder nicht. Ich sondere jetzt Tagesreste und latente Traumgedanken, indem ich im Einklang mit unserem früheren Gebrauch als latente
我想提到的这一个观察，应该会使诸位的注 意力转到现在处于显著位置的潜隐梦念上。 我请诸位不要忘记，首先，它们对做梦人来 说是无意识的，其次，它们是完全明了且连 贯的，因而我们可将它们理解为一种容易领 会的、对梦的起因的反应，最后，它们可能 具有任意一种心灵动势或智力活动的价值。 现在，我将比以往更严格地将这些想法称为 “ 日间遗留 ”。做梦的人或许承认它们，或 许不承认它们。我现在延续我们前面的用 法，把我们在释梦时得知的一切都称为潜隐 的梦念，而日间遗留只是潜隐梦念的一部 分，通过这样的方式将日间遗留与潜隐梦念 区分开来。如此一来，我们的理解就发展成 了这样：日间遗留得到补充，补充进来的东
356
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator