Zurück zum Inhaltsverzeichnis 15. Vorlesung: Unsicherheiten und Kritiken
返回⽬目录
第十五讲 疑问与批评
XV. Vorlesung: UNSICHERHEITEN UND KRITIKEN
第十五讲 疑问与批评
Meine Damen und Herren! Wir wollen das Gebiet des Traumes doch nicht verlassen, ohne die gewöhnlichsten Zweifel und Unsicherheiten zu behandeln, die sich an unsere bisherigen Neuheiten und Auffassungen geknüpft haben. Einiges Material hierzu werden aufmerksame Hörer unter Ihnen bei sich selbst zusammengetragen haben. 1. Es mag Ihr Eindruck geworden sein, daß die Resultate unserer Deutungsarbeit am Traume trotz korrekter Einhaltung der Technik so viel Unbestimmtheiten zulassen, daß dadurch eine sichere Übersetzung des manifesten Traumes in die latenten Traumgedanken doch vereitelt wird. Sie werden dafür anführen, daß man erstens nie weiß, ob ein bestimmtes Element des Traumes im eigentlichen Sinne oder symbolisch zu verstehen ist, denn die als Symbole verwendeten Dinge hören darum doch nicht auf, sie selbst zu sein. Hat man aber keinen objektiven Anhalt, um dies zu entscheiden, so bleibt die Deutung in diesem Punkte der Willkür des Traumdeuters überlassen. Ferner ist es infolge des Zusammenfallens von Gegensätzen bei der Traumarbeit jederzeit unbestimmt gelassen, ob ein gewisses Traumelement im positiven oder im negativen Sinne, als es selbst oder als sein Gegenteil verstanden werden soll. Eine neue Gelegenheit zur Betätigung der Willkür des Deutenden. Drittens steht es dem Traumdeuter infolge der im Traume so beliebten Umkehrungen jeder Art frei, an
女士们，先生们！在我们探究由我们至今为止 的新发现和新观点带来的常见疑问和不确定之 处之前，我们还不想离开梦的领域。诸位当中 细心听讲的人肯定也自己收集了一些相关的材 料。
1、 诸位可能有这样的印象，尽管我们正确使 用了释梦的技巧，但释梦得到的结论仍包含着 许多不确定之处，很难把显梦准确地翻译为潜 隐的梦念。诸位会因此引证说，人们首先就无 法知道，某个特定的梦的成分应该理解为它真 实意义还是它的象征意义，因为，即便是那些 被作为象征来使用的东西，仍没有停止表现其 自身。倘若人们在断定这一点时没有客观的依 据，那么，对这一特殊成分的解释就成了释梦 者的专断行为。其次，由于梦的工作中对立的 事物常常重合，所以很难确定，对究竟应该从 积极意义还是应该从消极意义上，去理解梦的 某个特殊成分，究竟要取其本意还是取其反面 意义。这又给了释梦者随心所欲释梦的机会。 其三，由于梦喜欢使用各类颠倒，释梦者可随 意选择梦的片段进行反转。最后，你们可能也 听说过，很少有人能确定，他为梦找到的解释 是唯一可能的解释。此处存在着一个风险，那 就是忽视同一个梦还有其他解释的可能性。综 合上述几点，诸位会得出结论，既然释梦者可 以随意定夺，那么，释梦结果的客观性便很难 得到保证。或者，诸位也可以认为，这种错误 并不在于梦，而在于我们对梦的解释不够全 面，这可以归因于我们的观点和前提不正确。
- 234 -
ihm beliebigen Stellen des Traumes eine solche Umkehrung vorzunehmen. Endlich
359
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator