Zurück zum Inhaltsverzeichnis
返回⽬目录
mündlichen Kommunikation der Chinesen. Sie ermöglicht die Verständigung zwischen verschiedenen Volksgruppen mit ihren unterschiedlichen Dialekten. Die chinesischen Zeichen sind in der Tat auch viel zahlreicher als die in ihrer Sprache existierenden Silben (ebd. S. 36). Z. B. hat das Mandarin etwa 450 unterschiedliche Silben, während es annähernd 50.000 unterschiedliche Schriftzeichen im Chinesischen gibt. Elementares Lesen verlangt heute in China die Kenntnis von etwa 3000 Zeichen, während Intellektuelle 5000 Zeichen und mehr kennen müssen (ebd. S. 37). In den verschiedenen Landesteilen sprechen die Chinesen unterschiedliche Dialekte bzw. Sprachen, die aber nicht ihre eigene Schrift haben, sondern eben nur die eine, chinesische. Innerhalb Chinas gewinnt die Schrift daher eine wichtige, die verschiedenen Dialekte überbrückende Verständigungsfunktion. Diese Eigenheiten führen dazu, dass es durch die chinesische Schrift keine autonome Entzifferung wie bei der unsrigen gibt, bei der wir selbst ein Wort lesen und aussprechen können, auch wenn wir seinen Sinn nicht kennen. Ein Chinese kann ein Zeichen, das er nicht kennt, auch nicht mit Gewissheit aussprechen (ebd. S. 52). Die Schrift ist als Schrift für sich allein nicht lernbar. Um lesen zu können, muss ein Chinese sich stets an einen ‚Meister’ – im konkreten oder abstrakten Sinn – halten (ebd. S. 55). Die Bedeutung eines chinesischen Zeichens erschließt sich in der Regel aus dem Zusammenhang, in dem es verwendet wird bzw. auf den es verweist. Die von den verschiedenen Freud-Übersetzern entworfenen Zusammenhänge in Gestalt von Zeichenkombinationen haben zu einer irritierenden Vielfalt in der Übersetzung zentraler psychoanalytischer Begriffe geführt. In ihrer Untersuchung allein der Freud- Übersetzungen von 1919-1949 stellt ZHANG Jingyuan fest: „A wide variety of translations were tried for every major Freudian term,
ഖ↚θ൞ѣള䜞θ≿ᆍ൞уੂᯯ 䀶ҁ䰪ਇ ᥛ䠃㾷Ⲻẛặ֒ ⭞Ⱦ
䘏ӑ⢯⛯ሲ㠪≿ᆍу܅ᡇԢⲺ䈣䀶䘏 ṭθ㜳ཕ㻡⤢䗞䇼Ⱦ൞ᡇԢⲺ䈣䀶ѣθֵ ᡇԢу⸛䚉ḆжѠ䈃Ⲻѿθҕԃ㜳⤢ ൦䰻䈱ᆹθᒬ䈪࠰ᆹⲺਇ丩Ⱦ㙂ѣളӰ൞䶘 ሯжѠу䇚䇼Ⲻᆍᰬ θቧᰖ⌋⺤ᴿᣀᨗ ൦ਇ 丩δ࠰༺ੂ рθㅢ 享εȾ䘏〃ᮽᆍྸ᷒ ঋ 㓥֒ Ѱᮽᆍᵢ䓡θᱥᰖ⌋ҖᗍⲺȾѰҼ㜳ཕ 䰻䈱θѣളӰᗻ亱ੇ ćᐾ ڻ Ĉ≸ᮏĂĂ䘏ᐾ ڻ ਥԛᱥᆍ䶘ᝅѿᡌᣳ䊗ᝅѿрⲺδ࠰༺ੂ рθㅢ享εȾ ж㡢㙂䀶θ≿ᆍⲺᝅᙓ䜳ᱥԄᆹᡶ൞Ⲻ рсᮽθᡌᱥᆹᡶ⽰Ⲻީ 㚊ѣᱴ⽰࠰ᶛ ⲺȾуੂ Ⲻᕍ⍑Հᗭ䈇㘻䙐䗽уੂ Ⲻ≿ᆍᩣ 䞃ऴ⭱࠰Ҽуੂ Ⲻ䈣ູ θሲ㠪ԌԢሯ㋴⾔࠼᷆ ṮᗹᾸᘫⲺ㘱䈇ӊ㣧 ޡ 䰞θԚӰ䘭ᜇȾᕖ Ӣბ⹊ガҼ ᒪ㠩 ᒪⲺᕍ⍑Հᗭ䈇 ᵢθঋᱥ䘏ᵕ䰪Ⲻ㘱䈇ቧ䏩ԛֵྯ ⺤ᇐφ ćӰԢሯᕍ⍑ՀᗭⲺ∅жѠѱ㾷Ᾰᘫ䜳ᴿ䗽 ཝ䠅Ⲻ㘱䈇ቓ䈋θഖ↚䙖ᡆҼж㠪ᙝ䰤 从ȾĈδᕖӢბ θㅢ享εȾᕖӢბ ࡍ ѴҼ䈇㘻Ԣሯ ㋴⾔࠼᷆ Ƚ ᰖᝅ䇼 Ƚ ᙝ Ƚ ⣺ ⎜ᯥ㔉 Ƚ ⅽᯥᓋ䠂 䘏ӑᾸᘫⲺуੂ 㘱䈇θ ᶷᴿ䈪ᵃ࣑൦㺞᱄Ҽ䘏⛯Ⱦ
36
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator