Zurück zum Inhaltsverzeichnis 15. Vorlesung: Unsicherheiten und Kritiken Mehrdeutigkeit der Laute und der Zeichen das Mißverständnis vermieden. Die alten Ausdruckssysteme, z. B. die Schriften jener ältesten Sprachen, lassen uns eine Anzahl von Unbestimmtheiten erkennen, die wir in unserer heutigen Schrift nicht dulden würden. So werden in manchen semitischen Schriften nur die Konsonanten der Worte bezeichnet. Die weggelassenen Vokale hat der Leser nach seiner Kenntnis und nach dem Zusammenhange einzusetzen. Nicht ganz so, aber recht ähnlich verfährt die Hieroglyphenschrift, weshalb uns die Aussprache des Altägyptischen unbekannt geblieben ist. Die heilige Schrift der Ägypter kennt noch andre Unbestimmtheiten. So ist es z. B. der Willkür des Schreibers überlassen, ob er die Bilder von rechts nach links oder von links nach rechts aneinanderreihen will. Um lesen zu können, muß man sich an die Vorschrift halten, daß man auf die Gesichter der Figuren, Vögel u. dgl. hin zu lesen hat. Der Schreiber konnte
返回⽬目录
第十五讲 疑问与批评
那些古老的语言表达系统，比如那些最古老的 语言所使用的文字，有着许多我们今天的文字 所不能容忍的模糊性。比如在某些闪米特人的 文字中只有单词的辅音被标记出来。读者要根 据他的知识和语境补充被略去的元音。古埃及 的象形文字所采用的方法非常相似，但不完全 一样，因此，我们至今仍不清楚古埃及的文字 如何发音。古埃及人的神圣文字还存在着种种 其他的不确定性。例如，书写者可自由决定， 是从右往左还是从左往右绘制文字图案。要读 懂这些文字，就必须根据人脸、鸟等类似元素 的规律来识别。此外，书写者还能把图案竖行 排列，在比较小的物品上镌刻时，书写者亦会 出于对美观和空间的考虑，改动字符的顺序。 最令人讨厌的是，象形文字的字与字之间没有 间隔符。字符以同样的间隔排开，一般无法知 道，某个符号是属上一个词的结尾部分还是下 一词的开头部分。相反，在波斯人的楔形文字 中，两个字符之间有一个斜着的楔形符号被用 作分隔符。
- 236 -
aber auch die Bilderzeichen in Vertikalreihen anordnen, und bei Inschriften an kleineren Objekten ließ er sich durch Rücksichten der Gefälligkeit und der Raumausfüllung bestimmen, die Folge der Zeichen noch anders abzuändern. Das Störendste an der Hieroglyphenschrift ist wohl, daß sie eine Worttrennung nicht kennt. Die Bilder laufen in gleichen Abständen voneinander über die Seite, und man kann im allgemeinen nicht wissen, ob ein Zeichen noch zum vorstehenden gehört oder den Anfang eines neuen Wortes macht. In der persischen Keilschrift dient dagegen ein schräger Keil als “Wortteiler”.
362
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator