Zurück zum Inhaltsverzeichnis 15. Vorlesung: Unsicherheiten und Kritiken Hinweglassung des Ausdrucks der Relationen aufgelöst wird. Im Chinesischen wird in allen Fällen von Unbestimmtheit die Entscheidung dem Verständnis des Hörers überlassen, der sich dabei vom Zusammenhange leiten läßt. Ich habe mir ein Beispiel eines chinesischen Sprichwortes notiert, das wörtlich übersetzt lautet:
返回⽬目录
第十五讲 疑问与批评
Wenig was sehen viel was wunderbar.
见识越少，所怪越多。 242
Das ist nicht schwer zu verstehen. Es mag heißen: Je weniger einer gesehen hat, desto mehr findet er zu bewundern, oder: Vieles gibt's zu bewundern für den, der wenig gesehen hat. Eine Entscheidung zwischen diesen nur grammatikalisch verschiedenen Übersetzungen kommt natürlich nicht in Betracht. Trotz dieser Unbestimmtheiten, wird uns versichert, ist die chinesische Sprache ein ganz ausgezeichnetes Mittel des Gedankenausdrucks. Die Unbestimmtheit muß also nicht notwendig zur Vieldeutigkeit führen. Nun müssen wir freilich zugestehen, daß die Sachlage für das Ausdruckssystem des Traumes weit ungünstiger liegt als für alle diese alten Sprachen und Schriften. Denn diese sind doch im Grunde zur Mitteilung bestimmt, d. h. darauf berechnet, auf welchen Wegen und mit welchen Hilfsmitteln immer verstanden zu werden. Gerade dieser Charakter geht aber dem Traume ab. Der Traum will niemandem etwas sagen, er ist kein Vehikel der Mitteilung, er ist im Gegenteile darauf angelegt, unverstanden zu bleiben. Darum dürften wir uns nicht verwundern und nicht irre werden, wenn sich herausstellen sollte, daß eine Anzahl von Vieldeutigkeiten und Unbestimmtheiten des Traumes der Entscheidung entzogen bleibt.
这不难理解。它既可以理解为：一个人见识越 少，令他惊奇的东西就越多，又可以理解为： 对于一个见识少的人来说，有许多能令他感到 奇怪的东西。当然，这两种翻译仅仅在语法上 略有不同，不需要深究。尽管存在这些不确定 性，我们仍可以肯定地说，汉语是一种很出色 的思想表达工具。不确定性并不一定必然导致 歧义。
当然，我们必须承认，梦的表达体系相较这些 古老的语言和文字情况要不利得多。因为后者 本来就是沟通的工具，也就是说，无论经何种 途径，无论以何种手段，其目的都是要为人所 理解。但这个特点正是梦所不具备的。梦不想 对任何人说任何话，它不是沟通的工具，相 反，它的目的是不让人理解。因此，如果梦的 一些多重意义和不确定性令人无从决定，我们 也不该惊讶和疑惑。从上述的比较中，我们可 以理解这些不确定性是各种原始表达方式的普 遍特征。遗憾的是，人们往往以这种不确定性 来否定我们释梦的准确性。
242 即少见多怪。
364
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator