Zurück zum Inhaltsverzeichnis 15. Vorlesung: Unsicherheiten und Kritiken Als sicherer Gewinn unserer Vergleichung bleibt uns nur die Einsicht, daß solche Unbestimmtheiten, wie man sie als Einwand gegen die Triftigkeit unserer Traumdeutungen verwerten wollte, vielmehr regelmäßige Charaktere aller primitiven Ausdruckssysteme sind. Wie weit die Verständlichkeit des Traumes in Wirklichkeit reicht, läßt sich nur durch Übung und Erfahrung feststellen. Ich meine, sehr weit, und die Vergleichung der Resultate, welche sich korrekt geschulten
返回⽬目录
第十五讲 疑问与批评
我们对梦的理解实际上究竟达到了什么程度， 这一问题只有通过练习和经验才能回答。我认 为，我们已经达到了很深的程度。而且，与那 些受到正规训练的分析师取得的结果相比较， 我的观点也得到了证实。普通的人，包括科学 界的外行人士，在面对某种科学工作的困难和 不确定性时，总是喜欢持怀疑态度，以显示他 们的优越感。我认为，这是没有道理的。诸位 也许并不都知道，在解读巴比伦和亚述铭文的 历史上也曾有过相似的情形。曾经，公众舆论 都倾向于把楔形文字的解读者视为幻想家，普 遍将他们的整个研究看成是一种“骗局”。然 而，皇家亚洲协会在 1857 年进行了一场决定 性的检验，要求四位最有声望的楔形文字学 者， 罗林森 243 、 欣克斯 244 、 福克斯·塔博特 245 和 欧佩尔特 246 ，各自分开翻译某份新发现 的铭文资料，然后将译文用封好的信封呈交给 协会，最终，在比较四种解读之后，该协会宣 布了它们的一致性，这足以证明之前的研究成 果是可以信赖的，并确保了未来会有更大的进 展。在这之后，外行学者的嘲讽声逐渐平息， 人们解读楔形文字资料时也不再持怀疑态度 了。
- 238 -
Analytikern ergeben, bestätigt meine Ansicht. Das Laienpublikum, auch das wissenschaftliche Laienpublikum, gefällt sich bekanntlich darin, angesichts der Schwierigkeiten und Unsicherheiten einer wissenschaftlichen Leistung mit überlegener Skepsis zu prunken. Ich meine, mit Unrecht. Es ist Ihnen vielleicht nicht allen bekannt, daß sich eine ähnliche Situation in der Geschichte der Entzifferung der babylonisch-assyrischen Inschriften ergeben hat. Da gab es eine Zeit, zu welcher die öffentliche Meinung weit darin ging, die Keilschriftentzifferer für Phantasten und diese ganze Forschung für einen “Schwindel” zu erklären. Im Jahre 1857 machte aber die Royal Asiatic Society eine entscheidende Probe. Sie forderte vier der angesehensten Keilschriftforscher, Rawlinson, Hincks, Fox Talbot und Oppert , auf, ihr von einer neugefundenen Inschrift
243 亨利·克莱思维克·罗林森（ Henry Creswicke Rawlinson ，1810 年-1895 年），英国考古学家、亚 述学家和外交官，对楔形文字解读有重要贡献。 244 爱德华·欣克斯（ Edward Hincks ，1792 年-1866 年），爱尔兰亚述学家，楔形文字最早的解读者之 一。 245 威廉 · 亨利 · 福克斯 · 塔博特（ William Henry Fox Talbot ，1800 年-1877 年），英国物理学家、化学 家、正负片技术发明者,楔形文字最早的解读者之一。 246 尤利乌斯·欧佩尔特（ Julius Oppert, 1825年-1905年），德裔法籍古东方学家, 曾致力于楔形文字 的解读。
365
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator