Zurück zum Inhaltsverzeichnis 15. Vorlesung: Unsicherheiten und Kritiken Vater in einem gewissen, weiter nicht verwertbaren Zusammenhange vor und sagt: Es ist ein Viertel zwölf, es ist halb zwölf, es ist drei Viertel zwölf. Zur Deutung dieser Sonderbarkeit stellte sich nur der Einfall ein, daß der Vater es gerne gesehen hatte, wenn die erwachsenen Kinder die gemeinschaftliche Speisestunde pünktlich einhielten. Das hing gewiß mit dem Traumelement zusammen, gestattete aber keinen Schluß auf dessen Herkunft. Es bestand ein durch die damalige Situation der Kur gerechtfertigter Verdacht, daß eine sorgfältig unterdrückte, kritische Auflehnung gegen den geliebten und verehrten Vater ihren Anteil an diesem Traum hätte. In weiterer Verfolgung ihrer Einfälle, anscheinend weit vom Traum entfernt,
返回⽬目录
第十五讲 疑问与批评
和厌恶的情绪。她继续展开联想，这些联想又 似乎与这个梦离得很远，她说，昨天有人在她 面前谈到许多心理学的东西，某位亲属说： 原 始 人（ Ur mensch ）的生命在我们身上得到延 续。我们现在相信，我们通过这句话我们理解 了她的梦。这给了她一个让死去的父亲继续活 着的绝佳机会。所以她在梦里将他变为 钟表 人 （ Uhr mensch ） 248 ，让他每隔一刻钟播报一 次中午的时间。
- 241 -
erzählt die Träumerin, gestern sei in ihrer Gegenwart viel Psychologisches besprochen worden, und ein Verwandter habe die Äußerung getan: Der Ur mensch lebt in uns allen fort. Jetzt glauben wir zu verstehen. Das gab eine ausgezeichnete Gelegenheit für sie, den verstorbenen Vater wieder einmal fortleben zu lassen. Sie machte ihn also im Traum zum Uhr menschen, indem sie ihn die Viertelstunden der Mittagszeit ansagen ließ. Sie werden an diesem Beispiel die Ähnlichkeit mit einem Witz nicht von sich weisen können, und es ist wirklich oft genug vorgekommen, daß man den Witz des Träumers für den des Deuters gehalten hat. Es gibt noch andere Beispiele, in denen es gar nicht leicht wird zu entscheiden, ob man es mit einem Witz oder einem Traum zu tun hat. Sie erinnern sich aber, daß uns der nämliche Zweifel bei
诸位或许注意到，这个例子很像是一个诙谐的 笑话。实际上，我们常把做梦人的诙谐视作是 释梦者的诙谐。还有一些其它的例子，很难区 分它们是笑话还是梦。诸位肯定记得，对某些 口误的案例我们也有过同样的怀疑。一个男人 说他梦见与舅舅一同坐在汽车 249 里，舅舅吻了 他。他自己很快补充了对此的解读。意思是： 自体性欲 （力比多理论的术语，指不依靠外物
248 德语里“ Uhr ”指钟表。另外，“ Uhrmensch ”与“ Urmensch ”发音相同。 249 德语中指自动（车）。
369
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator