Zurück zum Inhaltsverzeichnis 15. Vorlesung: Unsicherheiten und Kritiken sich der Traum mit Anpassungsversuchen an die Gegenwart und Lösungsversuchen der Zukunftsaufgaben beschäftige, also eine “prospektive Tendenz” verfolge (A. Maeder) . Wir haben bereits angeführt, daß diese Behauptung auf Verwechslung des Traumes mit den latenten Traumgedanken beruht, also das Übersehen der Traumarbeit
返回⽬目录
第十五讲 疑问与批评
来，还有许多别的事情要做。另一个谬误的观 点是认为每个梦的背后都能找到和“死亡”相 关的条款。我不知道这种说法想表达什么，但 我推测，它混淆了梦与做梦人的整体人格。
- 243 -
zur Voraussetzung hat. Als Charakteristik der unbewußten Geistestätigkeit, der die latenten Traumgedanken angehören, ist sie einerseits keine Neuheit, anderseits nicht erschöpfend, denn die unbewußte Geistestätigkeit beschäftigt sich mit vielem anderen neben der Vorbereitung der Zukunft. Eine weit ärgere Verwechslung scheint der Versicherung zugrunde zu liegen, daß man hinter jedem Traum die “Todesklausel” finde. Ich weiß nicht genau, was diese Formel besagen will, aber ich vermute, hinter ihr steckt die Verwechslung des Traumes mit der ganzen Persönlichkeit des Träumers. Eine ungerechtfertigte Verallgemeinerung aus wenigen guten Beispielen liegt in dem Satze, daß jeder Traum zwei Deutungen zulasse, eine solche, wie wir sie aufgezeigt haben, die sogenannte psychoanalytische, und eine andere, die sogenannte anagogische, welche von den Triebregungen absieht und auf eine Darstellung der höheren Seelenleistungen hinzielt ( H. Silberer ). Es gibt solche Träume, aber Sie werden diese Auffassung vergeblich auch nur auf eine Mehrzahl der Träume auszudehnen versuchen. Ganz unbegreiflich wird Ihnen
有一些概括归纳，其中列举的例子很好，但却 不合理，比如它认为每个梦都可以有两种阐 释，一种就像我们已经展现过的，是所谓精神 分析的阐释，另一种是所谓神圣灵性式的 （ anagogisch ）解释，它主张释梦者无须考虑 驱力动势，而是以表现更高级的心灵功能为目 标（ 西尔贝勒 ε 256 。这样的梦的确存在，但即 使只想让这套理论适用于大多数人，也将是徒 劳的。诸位还听过一种说法，这种说法认为所 有的梦都可作为两性的来阐释，都可解释为男 性与女性两种趋向的交汇（ 阿德勒 ε 257 。这样 的说法对诸位来说显得完全无法理解。当然
256 赫伯特·西尔贝勒（ Herbert Silberer ，1882 年-1923 年），奥地利精神分析师，曾提出两种阐释梦 的方法：分析式的释梦及神圣灵性式的释梦。 257 阿尔弗雷德·阿德勒（ Alfred Adler ，1870 年-1937 年），奥地利医生和心理治疗师。1902 年至 1911 年间曾与弗洛伊德合作，后因不同意其性理论与其分道扬镳，建立了所谓的个体心理学。
372
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator