Zurück zum Inhaltsverzeichnis 15. Vorlesung: Unsicherheiten und Kritiken sein mußte. Das liegt aber am Zusammenhang der Traumphänomene
返回⽬目录
第十五讲 疑问与批评
作为入门，进而去研究神经症理论。这样做， 肯定比先研究神经症再研究梦更为妥帖。但 是，梦的研究虽说是为理解神经症做准备，却 只有在认识神经症的现象之后，才能对梦做出 正确的评价。
- 245 -
mit denen der Neurosen. Wir haben den Traum als Einführung in die Neurosenlehre studiert und das war gewiß richtiger, als wenn wir das Umgekehrte getan hätten. Aber wie der Traum für das Verständnis der Neurosen vorbereitet, so kann anderseits die richtige Würdigung des Traumes erst nach der Kenntnis der neurotischen Erscheinungen gewonnen werden. Ich weiß nicht, wie Sie darüber denken werden, aber ich muß versichern, daß ich nicht bereue, soviel von Ihrem Interesse und von der für uns verfügbaren Zeit für die Probleme des Traumes in Anspruch genommen zu haben. An keinem anderen Objekt kann man sich so rasch die Überzeugung von der Richtigkeit der Behauptungen holen, mit denen die Psychoanalyse steht und fällt. Es bedarf der angestrengten Arbeit von vielen Monaten und selbst Jahren, um zu zeigen, daß die Symptome eines Falles von neurotischer Erkrankung ihren Sinn haben, einer Absicht dienen und aus den Schicksalen der leidenden Person hervorgehen. Dagegen kann es einer Bemühung von wenigen Stunden gelingen, denselben Sachverhalt für eine zunächst unverständlich verworrene Traumleistung zu erweisen und damit alle die Voraussetzungen der Psychoanalyse zu bestätigen, die Unbewußtheit seelischer Vorgänge, die besonderen Mechanismen, denen sie gehorchen, und die Triebkräfte, die sich in ihnen äußern. Und wenn wir die durchgreifende Analogie im Aufbau von Traum und neurotischem Symptom mit der Raschheit der Verwandlung zusammenhalten, die aus dem Träumer einen
我不知道，诸位对此会怎么想，但我必须说， 我不后悔为这些梦的问题占用这么多可供支配 的时间和诸位的兴趣。要想迅速认识到精神分 析学说的正确性，没有比梦更好的研究对象 了。为了证明某种神经症的症状有其意义，为 某种意图服务，并起源于病人的生活经历，需 要数月、甚至数年的辛苦工作。相反地，我们 只需要几个小时的努力，就可以为乍看之下难 以理解、杂乱无章的梦的成果证明同样的事 实，而且还可以由此证实精神分析的种种前 提，即心灵活动的无意识性、它们所遵循的特 殊机制和驱动力。如若我们认识到梦与神经症 症状的构成过程类似，同时考虑我们如何将迅 速地使做梦的人变成清醒和理智的人，那我们 就能肯定，神经症也建立在心灵生活的各种力 量间失衡的基础上。
375
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator