Zurück zum Inhaltsverzeichnis 17. Vorlesung: Der Sinn der Symptome
返回⽬目录
第十七讲 症状的意义
wahr, er hatte sich nicht vor dem Stubenmädchen zu schämen, er war nicht impotent; sie stellt diesen Wunsch nach Art eines Traumes in einer gegenwärtigen Handlung als erfüllt dar, sie dient der Tendenz, den Mann über sein damaliges Mißgeschick zu erheben. Dazu kommt alles andere, was ich Ihnen von dieser Frau erzählen könnte; richtiger gesagt: alles, was wir sonst von ihr wissen, weist uns den Weg zu dieser Deutung der
另外还有别的我能告诉诸位的有关这女人的一 切；说得更准确些：我们往常对她的所有了解 将为我们引路，使我们能够阐释原本难以理解 的强迫行为。这个女人与她丈夫分居多年，而 且内心纠结于通过法庭离婚的意图。但这并不 意味着她摆脱了他；她强迫自己忠贞于他，离 群索居，以免受到诱惑，而且她还在想象中为 他开脱，美化他的形象。是的，她的疾病中隐 藏最深的秘密就是她通过这种疾病为她丈夫掩 饰，防止他受到非议，为她与他的分居辩解， 并使他可以有舒心的独居生活。就这样，精神 分析径直将一个不显眼的强迫行为引到了病例 最深处的核心，但与此同时，它也为我们揭露 了强迫性神经症的秘密中颇为可观的一部分。 我很愿意让诸位的注意力在这个病例上停留一 会儿，因为它将诸多条件集于一身，而这些条 件可不会按照我们的要求随意地出现在所有病 例当中。在这个例子中，患者一下子就找到了 对症状的阐释，并没有精神分析师的引导和介 入，而且她是通过将之与一段经历联系起来从 而做到这点的，这段经历不像往常那样属于一 段被忘却的童年时光，而是发生在患者成年后 的生活中，并且被保存于记忆中没有消除。在 往常批评中，人们对我们的症状阐释提出的所 有异议，对这一个病例都是无效的。这样的好 事当然也不会总是被我们遇上。
- 270 -
an sich unbegreiflichen Zwangshandlung. Die Frau lebt seit Jahren von ihrem Mann getrennt und kämpft mit der Absicht, ihre Ehe gerichtlich scheiden zu lassen. Es ist aber keine Rede, daß sie frei von ihm wäre; sie ist gezwungen, ihm treu zu bleiben, sie zieht sich von aller Welt zurück, um nicht in Versuchung zu geraten, sie entschuldigt und vergrößert sein Wesen in ihrer Phantasie. Ja, das tiefste Geheimnis ihrer Krankheit ist, daß sie durch diese ihren Mann vor übler Nachrede deckt, ihre örtliche Trennung von ihm rechtfertigt und ihm ein behagliches Sonderleben ermöglicht. So führt die Analyse einer harmlosen Zwangshandlung auf geradem Wege zum innersten Kern eines Krankheitsfalles, verrät uns aber gleichzeitig ein nicht unansehnliches Stück des Geheimnisses der Zwangsneurose überhaupt. Ich lasse Sie gern bei diesem Beispiel verweilen, denn es vereinigt Bedingungen, die man billigerweise nicht von allen Fällen fordern wird. Die Deutung des Symptoms wurde hier von der Kranken mit einem Schlage gefunden ohne Anleitung oder Einmengung des Analytikers, und sie erfolgte durch die Beziehung auf ein Erlebnis, welches nicht, wie sonst, einer vergessenen Kindheitsperiode angehört hatte, sondern im
406
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator