Zurück zum Inhaltsverzeichnis 17. Vorlesung: Der Sinn der Symptome
返回⽬目录
第十七讲 症状的意义
reifen Leben der Kranken vorgefallen und unverlöscht in ihrer Erinnerung geblieben war. Alle die Einwendungen, welche die Kritik sonst gegen unsere Symptomdeutungen vorzubringen pflegt, gleiten von diesem Einzelfalle ab. So gut können wir es freilich nicht immer haben. Und noch eines! Ist es Ihnen nicht aufgefallen, wie uns diese unscheinbare Zwangshandlung in die Intimitäten der Patientin eingeführt hat? Eine Frau hat nicht viel Intimeres zu erzählen als die Geschichte ihrer Hochzeitsnacht, und daß wir gerade auf Intimitäten des Geschlechtslebens gekommen sind, sollte das zufällig und ohne weiteren Belang sein? Es könnte freilich die Folge der Auswahl sein, die ich diesmal getroffen habe. Urteilen wir nicht zu rasch und wenden wir uns dem zweiten Beispiel zu, welches von ganz anderer Art ist, ein Muster einer häufig vorkommenden Gattung, nämlich ein Schlafzeremoniell.
个类型中的模板，即睡眠仪式。 个例子完全是另一个种类，它是经常出现的一 别太快下定论，而是先去看看第二个例子，这 可能是我这次所做的选择导致的结果。让我们 然，难道没有进一步的意义吗？当然了，这也 恰巧遇到了性生活中的私密，这难道是偶 少比这更为私密的事可以讲述了，而且我们还 吗？除了新婚之夜的故事，一个女人就没有多 行为是如何将我们引入到女患者的私密之中的 还有一点！诸位难道没发现，这个无害的强迫
- 271 -
Ein 19jähriges, üppiges, begabtes Mädchen, das einzige Kind seiner Eltern, denen es an Bildung und intellektueller Regsamkeit überlegen ist, war als Kind wild und übermütig und hat sich im Laufe der letzten Jahre ohne sichtbare äußere Einwirkung zu einer Nervösen umgewandelt. Sie ist besonders gegen ihre Mutter sehr reizbar, immer unzufrieden, deprimiert, neigt zur Unentschlossenheit und zum Zweifel und macht endlich das Geständnis, daß sie auf Plätzen und in größeren Straßen nicht mehr allein gehen kann. Wir werden uns mit ihrem komplizierten Krankheitszustand, der zum mindesten zwei Diagnosen erheischt, die einer Agoraphobie und einer Zwangsneurose, nicht viel abgeben, sondern nur dabei
一名身材丰腴、有天赋的19岁女孩，是父母的 独生女，且在所受的教育和头脑的灵活程度上 都超出了她的父母。她在孩童时又野又任性， 但前几年，在没有可见的外在影响的情况下， 她转变成了一个神经质的人。尤其在面对她母 亲时，她容易受到刺激，总是不满、消沉，倾 向于优柔寡断和怀疑，而且她最终坦白，她再 也无法独自去广场和大街上了。她复杂的病情 至少需要两个诊断，一个是广场恐惧症，一个 是强迫性神经症，对此我们将不会讲得太多， 而只要关注到，这个女孩也发展出了一种让她 父母饱受折磨的睡眠仪式。可以说，在某种意 义上，每个正常人都有他的睡眠仪式，或是坚 持制造某种条件，若条件无法实现就会妨碍他 入睡；他将从清醒生活到睡眠状态的过渡塑造
407
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator