Freud-Chinese Translation Project (FCTP) 弗洛伊德汉译项目

Zurück zum Inhaltsverzeichnis 17. Vorlesung: Der Sinn der Symptome

返回⽬目录

第十七讲 症状的意义

muß nachgeprüft, wiederholt werden, der Zweifel zeichnet bald die eine, bald die andere der Sicherungen aus, und der Erfolg ist, daß ein bis

- 273 -

zwei Stunden hingebracht werden, während welcher das Mädchen selbst nicht schlafen kann und die eingeschüchterten Eltern nicht schlafen läßt. Die Analyse dieser Quälereien ging nicht so einfach von statten wie die der Zwangshandlung bei unserer früheren Patientin. Ich mußte dem Mädchen Andeutungen geben und Vorschläge zur Deutung machen, die von ihr jedesmal mit einem entschiedenen Nein abgelehnt oder mit geringschätzigem Zweifel aufgenommen wurden. Aber auf diese erste ablehnende Reaktion folgte eine Zeit, in welcher sie sich selbst mit den ihr vorgelegten Möglichkeiten beschäftigte, Einfälle zu ihnen sammelte, Erinnerungen produzierte, Zusammenhänge herstellte, bis sie alle Deutungen aus eigener Arbeit angenommen hatte. In dem Maße, als dies geschah, ließ sie auch in der Ausführung der Zwangsmaßregeln nach, und noch vor Ende der Behandlung hatte sie auf das gesamte Zeremoniell verzichtet. Sie müssen auch wissen, daß die analytische Arbeit, wie wir sie heute ausführen, die konsequente Bearbeitung des einzelnen Symptoms, bis man mit dessen Aufhellung zu Ende gekommen ist, geradezu ausschließt. Man ist vielmehr genötigt, das eine Thema immer wieder zu verlassen, und ist sicher, von anderen Zusammenhängen her von neuem darauf zurückzukommen. Die Symptomdeutung, die ich Ihnen jetzt mitteilen werde, ist also eine Synthese von Ergebnissen, deren Förderung sich, von

延续了数周数月。 些结果的过程由于其它工作而多次中断,时间 介绍的症状阐释,是诸多结果的综合,得出这 它的关联出发再重新回归原题。我现在为诸位 次又一次地被迫离开原题,而且又必定会从其 分析工作恰恰是不会存在的。更多的情况是一 症状,直到弄清它的来龙去脉才结束,这样的 像我们今天这样,坚持不懈地研究某个单独的 结束前就放弃了所有仪式。诸位也必须明白, 她逐渐放松了强制性措施的实施,甚至在治疗 力接受了所有的阐释。随着这些变化的发生, 法,寻找回忆,建立联系,最终她通过自身努 摆到她面前的可能性,收集对这些可能性的想 应之后,她会在接下来的一段时间里思考各种 的怀疑勉强接受它们。但是,在最初的拒绝反 句坚定地否决来拒绝这些建议,或是带着不屑 示,并向她提供阐释的建议,而她每次都用一 的强迫行为那么容易。我必须给这名女孩暗 对这些折磨的分析不像对我们先前那位女患者

410

Made with FlippingBook Digital Proposal Creator